Вы искали: kilikuwa (Суахили - Русский)

kizuizi kingine kinachomtenga papa na watu kilikuwa usalama mkali.
Другим «ограждением», отделяющим Папу от людей, стала усиленная охрана.

chakula walichokula kinaaminika kuwa kilikuwa na dawa ya kuulia wadudu.
Как полагают, еда была заражена пестицидами.

kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
Вифания же была близ Иерусалима, стадиях в пятнадцати;

kila chakula kilikuwa halali kwa wana wa israili isipo kuwa alicho jizuilia israili mwenyewe kabla haijateremshwa taurati.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.

kiini cha tetemeko hilo kilikuwa takribani kilometa 89 kusini mashariki mwa cuya, mbele kidogo ya pwani ya tarapaca.
Эпицентр расположен в 89 километрах к юго-востоку от побережья Тарапаки.

na kiti chake cha enzi kilikuwa juu ya maji, ili akufanyieni mtihani ajuulikane ni nani miongoni mwenu mzuri zaidi wa vitendo.
Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его.

maana ikiwa kile kilichokuwa cha muda tu kilikuwa na utukufu wake, bila shaka kile chenye kudumu milele kitakuwa na utukufu mkuu zaidi.
Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

na kile kitambaa alichofungwa yesu kichwani. hicho kitambaa hakikuwekwa pamoja na hiyo sanda, bali kilikuwa kimekunjwa na kuwekwa mahali peke yake.
и плат, который был на главе Его, не с пеленами лежащий, но особо свитый на другом месте.

yohane alikuwa amevaa vazi lililofumwa kwa manyoya ya ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake. chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.

kisa kilicho maarufu zaidi kilikuwa kile cha nyumba ya misumari ya chongqing cha mwaka 2007, ambapo wanandoa fulani walifikia makubaliano na mwendelezaji baada ya miaka mitatu ya mvutano.
Наиболее известным из таких случаев был ‘nail house’ семьи Чунцин в 2007 году, когда китайская пара достигла соглашения с застройщиком после 3 лет сопротивления.

kila chakula kilikuwa halali kwa wana wa israili isipo kuwa alicho jizuilia israili mwenyewe kabla haijateremshwa taurati. sema: leteni taurati muisome ikiwa nyinyi ni wasema kweli.
Любая (благая) пища [[Однажды иудеи сказали пророку Мухаммаду: «Как ты утверждаешь, что ты придерживаешься веры пророка Ибрахима, когда ты ешь то, что запрещено в его вере, а именно верблюжье мясо и молоко?» И Аллах Всевышний ответил на их слова этим аятом.]] была дозволена потомкам Исраила [пророка Йакуба], кроме того, что запретил Исраил [пророк Йакуб] (только) самому себе (дав обет об этом во время своей болезни), до того, как была ниспослана Тора. (И его сыновья последовали его примеру и перестали есть то, что их отец сделал для себя запретным). (Когда же была ниспослана Тора, то Аллах Всевышний запретил потомкам Исраила, из-за их беззакония, некоторые виды пищи, которые до этого были для них дозволенными). Скажи (иудеям) (о, Пророк): «Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы (в своем утверждении, что Аллах Всевышний ниспослал в Торе то, что пророк Йакуб запретил себе), (чтобы вы знали истину, которая пришла в Коране, о том, что Аллах не запрещал потомкам Исраила ничего до ниспослания Торы, кроме только того, что пророк Йакуб запретил самому себе)!»

mtu mmoja aitwaye lazaro, mwenyeji wa bethania, alikuwa mgonjwa. (kijiji cha bethania kilikuwa mahali walipokaa maria na martha, dada yake.
Был болен некто Лазарь из Вифании, из селения, где жили Мария и Марфа, сестра ее.

chanzo cha maandamano hayo kilikuwa ni maamuzi yaliyofikiwa na serikali ya kujenga bomba la gesi kutoka mtwara kwenda dar es salaam badala ya kujenga kiwanda cha kuchakata gesi mkoani mtwara. ujenzi wa kiwanda cha kuchakata mafuta mkoani mtwara ungesaidia katika kukuza maendeleo ya kiviwanda mkoani humo.
Протесты были спровоцированы решением правительства страны построить газопровод до Дар-эс-Салама вместо газоперерабатывающего завода в Мтваре, хотя последний хорошо вписывался в стратегию промышленного развития и мог бы способствовать повышению местного уровня жизни.

mnamo tarehe 16 julai, 2013, watoto 22 walio na umri kati ya miaka minne na 12 katika shule moja ya msingi ya serikali katika jimbo la bihar nchini india, walipoteza maisha mara baada ya kula chakula cha mchana kinachoamikiwa kuwa kilikuwa na sumu.
Двадцать два ребенка в возрасте от 4 до 12 лет , учившиеся в общеобразовательной начальной школе в индийском штате Бихар, погибли после употребления в пищу школьных обедов 16 июля 2013 года.

na kiti chake cha enzi kilikuwa juu ya maji, ili akufanyieni mtihani ajuulikane ni nani miongoni mwenu mzuri zaidi wa vitendo. na wewe ukisema: nyinyi hakika mtafufuliwa baada ya kufa; wale walio kufuru husema: hayakuwa haya ila ni uchawi uliyo wazi.
И если ты (о, Посланник) скажешь (многобожникам): «Поистине, вы будете воскрешены [оживлены] после смерти (в День Воскрешения) (для расчета и воздаяния за вашу жизнь на Земле)», то те, которые стали неверующими, (услышав это) непременно и обязательно скажут: «Это [то, о чем рассказывает Мухаммад] – ни что иное, как только явное колдовство (посредством которого он хочет отвратить людей от наслаждений, и обрести над ними власть, чтобы они прислуживали ему)!»