Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cihazın model ve özellikler bakımından rekabetçi modellerle büyük benzerlikler içerdiği bir gerçek.
it's a fact the camera looks a lot like competitive models when it comes to model and specifications, which is due to the success of the panasonic tz series cameras.
ve beyaz cheval, bordeaux için sıradışı bir şarap türü. belirgin oranda cabernet franc üzümü içerdiği için.
and cheval blanc is kind of an unusual wine for bordeaux in having a significant percentage of the cabernet franc grape.
ortaklık ana sözleşmesinin ttk.nun 279 maddesinde öngörülen koşulları tümüyle içerdiği gibi yasanın buyurucu nitelikli hükümlerine aykırılıkta bulunmadığı sağlanmıştır.
it has been also procured that it fully incorporates the issues stipulated in article 278 of turkish commercial code of the shareholding articles of association and there is no contradiction with the prevailing provisions of the law.
ancak, makedonya'da kullanılan kurşunsuz benzin bile, içerdiği litre başına 0.02 gram kurşunla nispeten tehlikeli kalıyor.
but even the unleaded gasoline used in macedonia is comparatively dangerous, since it has 0.02g lead per litre.
sırp merkez bankası yetkilileri planın tehlikeler içerdiği yönünde uyarırken, "İsviçre kredisi" piyasada faiz oranlarının düşmesine yardımcı oluyor.
while serbian central bank officials warn that the scheme poses hazards, the "swiss credits" are helping to drive down interest rates across the market.