Вы искали: huutokauppatarkkailijan (Финский - Английский)

huutokauppatarkkailijan tehtävät
the auction monitor’s functions

yhteistyö huutokauppatarkkailijan kanssa
cooperation with the auction monitor

huutokauppatarkkailijan nimeÄminen ja toiminnot
appointment of the auction monitor and its functions

huutokauppatarkkailijan nimi ja yhteystiedot julkaistaan komission verkkosivulla.
the identity and contact details of the auction monitor shall be published on the commission’s website.

huutokauppapaikan on otettava huutokauppatarkkailijan lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.
the auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.

huutokauppapaikan, huutokaupanpitäjän tai huutokauppatarkkailijan pääomaan osallisuutensa perusteella; tai
by virtue of its holding in the capital of the auction platform, the auctioneer or the auction monitor; or

tällaiset toimenpiteet on esitetty irtautumisstrategiassa, joka huutokauppatarkkailijan olisi tarkastettava.
such measures have been laid down in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.

huutokauppapaikan on otettava huutokauppatarkkailijan mahdollinen lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.”
the auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where delivered.’;

puolueettoman huutokauppatarkkailijan olisi arvioitava koko huutokauppaprosessia ja niihin sovellettavien sääntöjen täytäntöönpanoa.
an impartial auction monitor should assess the entire auction process, including the auctions themselves and the implementation of the rules applicable to these.

huutokauppatarkkailijan on toimitettava jäsenvaltioille ja komissiolle vuosittain yhteenvetokertomus, jossa käsitellään seuraavia asioita:
the auction monitor shall provide to the member states and the commission an annual consolidated report which shall comprise:

eex:n olisi laadittava kyseinen irtautumisstrategia ja otettava huomioon huutokauppatarkkailijan lausunto mahdollisimman tarkasti.
eex should develop such an exit strategy and take into utmost account the auction monitor’s opinion thereon.

huutokauppatarkkailijan on annettava 7 artiklan 7 kohdassa ja 8 artiklan 3 kohdassa mainitut ja liitteessä iii tarkoitetut lausunnot.
the auction monitor shall provide opinions pursuant to articles 7(7) and 8(3), and as provided in annex iii.

eex:n on toimitettava kahden kuukauden kuluessa 1 päivästä syyskuuta 2012 irtautumisstrategiansa saksalle huutokauppatarkkailijan kuulemista varten.
within two months from 1 september 2012, eex shall submit its exit strategy to germany for consultation of the auction monitor.

huutokauppatarkkailijan kertomuksen tai lausunnon antamispäivästä, kun kyseessä ovat 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut luottamukselliset tiedot;
the date of the auction monitor’s report or opinion with respect to confidential information in paragraph 1(f);

eex:n on kahden kuukauden kuluttua huutokauppatarkkailijan lausunnon vastaanottamisesta tarkasteltava uudestaan irtautumisstrategiaansa ottaen lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.
within two months from receiving the auction monitor’s opinion, eex shall review its exit strategy, taking the utmost account of that opinion.

huutokauppatarkkailijan on tämän kohdan nojalla päivitettävä kertomustaan jatkuvasti ja annettava siitä ajantasainen versio neljännesvuosittain jäsenvaltioille, komissiolle ja kyseessä olevalle huutokauppapaikalle.
the auction monitor shall keep its report pursuant to this paragraph under constant review and provide quarterly up-dates thereon to the member states, the commission and the auction platform concerned.

huutokauppapaikan, huutokaupanpitäjän ja huutokauppatarkkailijan on kunkin laadittava luettelo henkilöistä, jotka työskentelevät niille joko työsopimuksen perusteella tai muuten ja jotka voivat saada sisäpiiritietoja.
the auction platform, the auctioneer and the auction monitor shall each draw up a list of those persons working for them, under a contract of employment or otherwise, who have access to inside information.

jos huutokauppatarkkailijaa ei ole nimetty viimeistään kuukausi ennen kyseessä olevan huutokaupan alkamista, huutokauppapaikka voi soveltaa suunniteltuja menetelmiä ilman, että se on hankkinut huutokauppatarkkailijan lausuntoa.
where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the auction monitor’s opinion.

lisäksi on aiheellista, että huutokauppatarkkailijan nimeämistä koskevassa sopimuksessa eriytetään toisistaan huutokauppatarkkailijaan liittyvät kustannukset, jotka vaihtelevat etupäässä huutokauppojen lukumäärän mukaan, ja kaikki muut kustannukset.
furthermore, it is appropriate for the contract appointing the auction monitor to distinguish between costs of the auction monitor which vary primarily according to the number of auctions and all other costs.

henkilöä, joka työskentelee tai on työskennellyt huutokauppapaikan tai huutokauppatarkkailijan lukuun ja on osallistunut huutokauppoihin, sitoo salassapitovelvollisuus, ja henkilön on varmistettava, että luottamukselliset tiedot suojataan tämän artiklan mukaisesti.
any person who works, or has worked for, an auction platform or the auction monitor involved in the auctions, shall be bound by the obligation of professional secrecy and shall ensure that confidential information is protected pursuant to this article.