Вы искали: päivittäistavarakaupan (Финский - Английский)

päivittäistavarakaupan oppia heindenheimista
insight into food marketing in heindenheim

päivittäistavarakaupan kasvun ennakoidaan jatkuvan vakaana.
the steady growth in the grocery trade is expected to continue.

jatkotoimien toteuttaminen päivittäistavarakaupan ostajavoimaa koskevan selvityksen perusteella.
following up the finnish competition authority’s report on buying power in daily consumer goods trade.

onko komissiolla ollut aihetta harkita euroopan päivittäistavarakaupan keskittymien rajoittamista?
has the commission ever been forced to restrict the concentration of ownership in the trade in perishables in europe?

kilpailuvirastokin selvittää parhaillaan päivittäistavarakaupan kilpailutilannetta ja ovatko ryhmät käyttäneet valtaansa väärin.
the finnish competition authority is currently investigating the competitive situation in the grocery trade and whether the groups have been misusing their power.

hän kirjoittaa myös tietenkin ilmaiseksi ja vastineeksi saada hänen ruokaa päivittäistavarakaupan tai ica!
he also writes the free and in return he takes food in the supermarket or the ica!

keskon päivittäistavarakaupan ja k-ruokakauppojen omavalvontaa kehitetään muun muassa viranomaistarkastusten tulosten perusteella.
the self-control of kesko's grocery trade and k-food stores is developed on the basis of the results of official inspections, among other things.

komission tutkimuksessa ilmeni, että ehdotettu liiketoimi johtaisi horisontaalisiin päällekkäisyyksiin useilla päivittäistavarakaupan paikallisilla vähittäismyyntimarkkinoilla tšekissä ja slovakiassa.
the commission’s investigation showed that the proposed transaction would lead to horizontal overlaps in a number of local markets for the retail sale of daily consumer goods in the czech republic and slovakia.

kesko ja joukko muita päivittäistavarakaupan yrityksiä, kansalaisjärjestöt ja viranomaiset kokoontuivat keskustelemaan kuusi kertaa marraskuun 2014 ja kesäkuun 2015 välisenä aikana.
kesko and a number of other grocery retailers, ngos and authorities met to discuss six times between november 2014 and june 2015.

pyöreän pöydän keskustelujen aiheena oli, kuinka yk:n yrityksiä ja ihmisoikeuksia koskevia, ohjaavia periaatteita toteutetaan päivittäistavarakaupan hankintaketjuissa.
the subject of the round table discussions was how to implement the un guiding principles on business and human rights across the purchasing chains of the grocery trade.

komissio ei kuitenkaan tehnyt ilmeistä arviointivirhettä katsoessaan, että keskittymä vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, vaikkei se ollut arvioinut markkinoita kunkin päivittäistavarakaupan tuotteen osalta.
(officials — occupation disease —exposure to asbestos — rate of permanent partial invalidity - irregularity of the opinion of the medical board — failure to state reasons ) (second chamber)

113 komissio ei kuitenkaan kyseiset seikat huomioon ottaen tehnyt ilmeistä ar­viointivirhettä katsoessaan, että keskittymä vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, vaikkei se ollut arvioinut markkinoita kunkin päivittäistavarakaupan tuotteen osalta.
113 moreover, having regard to all those factors, the commission did not make a manifest error of assessment by finding that the concentration would affect trade between member states without carrying out an analysis of the market in respect of each product within the daily consumer goods sector.

myös k-konsernin suuri osuus päivittäistavarakaupan markkinoista (lähes 40 prosenttia) vaikutti siihen, että kilpailuvirasto teki asiassa kieltävän päätöksen.
the case involved the presumed coordination of the commercial policies of italian match manufacturers and conduct likely to have the effect of limiting access to the market by competing producers, whether from italy or from other community countries.

sen liikevaihdosta 44 prosenttia kertyi hyper- ja supermarketeista, 32 prosenttia halpamyymälöistä, 14 prosenttia perinteisistä liha- ja leikkelekaupoista ja 10 prosenttia päivittäistavarakaupan ulkopuolisesta myynnistä.
forty-four per cent of its turnover came from supermarkets, 32 % from hard discount outlets, 14 % from traditional butchers and 10 % from the out-of-home-dining sector.

se omistaa 42 prosenttia coop nordenista, joka on toiseksi suurin toimija ruotsin päivittäistavarakaupassa (vuonna 2005 markkinaosuus 16,2 prosenttia) ja yksi suurimmista päivittäistavarakaupan toimijoista tanskassa ja norjassa.
it owns, among others, 42 % of coop norden, the second largest player in the fast moving consumer goods (hereinafter fmcg) sector in sweden, with a market share of 16,2 % in 2005, and one of the largest players in denmark and norway.

myynti hyper- ja supermarketeille kasvaa sen sijaan yhden prosentin ja myynti grilliravintoloille ja päivittäistavarakaupan ulkopuolelle 31 prosenttia (toimitettujen tietojen mukaan viimeksi mainittujen myyntikanavien kysynnän kehitysnäkymät ovat hyvät).
in contrast, volume sales will grow by 1 % in supermarkets and by 31 % in specialised rotisseries and out-of-home dining (a sales channel where, according to the information provided, demand is forecast to develop positively).

niinpä ajan mittaan ei ole mahdollista, että päivittäistavarakauppa baijerin metsässä, ranskan nîmesissä ja belgian monsissa joutuu hyväksymään erilaisia kääntöpuolia, mutta ylimenokaudelle se on kansalaisten edun nimissä ehdottoman välttämätöntä.
in the longer term retailers in the bavarian forest, in nîmes in france or mons in belgium cannot all be expected to accept different reverse sides, but for a transition period it will be absolutely essential for the people themselves.