Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja eriyttämiskulujen kattamiseen (toimenpiteet b2 ja b3, yhteensä 1,08 miljardia euroa)
mandatory convertible security to cover separation costs (measures b2 and b3, eur 1,08 billion in total)
muuntamista seuraa kaksi rahoitustaloustoimea: debentuurin tai (vaihtovelkakirja)lainan poistaminen ja osake-emissio.
the ba represents an unconditional financial claim on the part of the holder and an unconditional liability on the part of the accepting finan cial corporation.
vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja, jolla katettiin osa abn amro z:n pääomavajeesta (toimenpide b1, 500 miljoonaa euroa)
mandatory convertible security to cover part of the of abn amro z capital shortfall (measure b1, eur 500 million)
vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja, jolla katettiin new hbu:n myynnistä johtunut pääomavaje (toimenpide b4, 300 miljoonaa euroa)
mandatory convertible security to cover capital shortfall due to sale of new hbu (measure b4, eur 300 million)
vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja luokiteltiin hybridiksi tier 1 -pääomaksi, siihen liittyi 10 prosentin kuponkikorko ja se muunnettiin automaattisesti abn amro ii:n osakkeiksi, kun abn amro b irtaantui abn amro bankista.
that mcs was categorised as hybrid tier 1 capital, it carried a coupon of 10 % and automatically converted into shares of abn amro ii at the time of the separation of abn amro n from abn amro bank.
vaihtoon velvoittavan vaihtovelkakirjan sopimusehdoista seurasi, että jos ennen eriyttämistä olisi ilmennyt pääomaongelmia, vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja olisi muuntunut kumuloimattomiksi muunnetuiksi arvopapereiksi. ainoa ero alkuperäisiin arvopapereihin olisi tällöin ollut se, että kuponkikorkojen maksut eivät olisi enää olleet kumulatiivisia.
the contractual features of the mcs implied that if capital problems had surfaced before the separation, the mcs would have converted into non-cumulative modified securities, the only difference with the original securities being that the coupon payments would have been no longer cumulative.