Вы искали: ystävä (Финский - Венгерский)

ystävä
friend

lapsuuden ystävä.
gyerekkori barátnőm.

arvoisa urheilun ystävä
kedves sportbarát!

& väärä ystävä - sanapari:
hibás:

maantiede – ystävä vai vihollinen?
földrajzi elhelyezkedés – áldás vagy átok?

missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?
hol van most ez a jó barát, illetve ellenség?

ystävä rakastaa ainiaan ja veli syntyy varaksi hädässä.
nden idõben szeret, a ki [igaz] barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.

hän voi olla naapuri, kollega tai jopa ystävä tai perheenjäsen.
a szegénység különösen a nőket, a fiatalokat, az időseket, a bizonytalanmunkaszerződéssel foglalkoztatottakat, a migránsokat és az etnikai kisebbségekhez tartozókat fenyegeti.

tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."
ma éjszaka az a kötelességünk, hogy virrasszunk szerencsétlen barátunk holtteste mellett.

häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.
ember, a kinek [sok] barátja van, széttöretik; de van barát, a ki ragaszkodóbb a testvérnél.

niin huusai, daavidin ystävä, meni kaupunkiin, juuri kun absalom tuli jerusalemiin.
elméne azért khúsai, a dávid barátja a városba, absolon pedig bevonula jeruzsálembe.

joka sydämen puhtautta rakastaa, jolla on suloiset huulet, sen ystävä on kuningas.
a ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

"niihin kuului herra stapleton, joka oli sir charlesin naapuri ja läheinen ystävä.
az egyik sir charles szomszédja és meghitt barátja, mr. stapleton volt.

"hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.
kedves barátom, már megmondtam, hogy vakon kell bíznia bennem, és követnie kell utasításaimat.

kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "isäni! - sinä olet nuoruuteni ystävä! -
nemde mostantól így kiáltasz nékem: atyám! ifjúságomnak te vagy vezére.

minä kiihoitan egyptin egyptiä vastaan, niin että he keskenänsä sotivat, ystävä ystävää vastaan, kaupunki kaupunkia vastaan, valtakunta valtakuntaa vastaan.
És összeveszítem az égyiptomiakat az égyiptomiakkal, és egyik hadakozik a másik ellen, kiki felebarátja ellen, város város ellen, és ország ország ellen.

kun arkilainen huusai, daavidin ystävä, tuli absalomin luo, sanoi huusai absalomille: "eläköön kuningas! eläköön kuningas!"
mikor pedig az arkeából való khúsai, a dávid barátja bement absolonhoz, monda khúsai absolonnak: Éljen a király, éljen a király!

erotuksen laskemisessa käytetään maan ystävät -järjestön tekemää päivitettyä selvitystä [6].
ezt a különbséget az „amici della terra” (a föld barátai) aktuális tanulmánya alapján számítják ki [6].