Вы искали: hollantilaisen (Финский - Итальянский)

rakkaus vei hollantilaisen esmeralda loosin kalastusalalle.
È l’amore che ha portato alla pesca l’olandese esmeralda loos.

näin voidaan kuvata lyhyesti hollantilaisen stimulering logistiek
È questa la motivazione alla base del progetto olandese stimulering logistiek verladerssector

doorn toivoi, että jäsenmaat omaksuisivat hollantilaisen käytännön.
si dovranno poi disporre misure di aiuto a favore dei paesi che subiscono gli effetti dell'uso di queste munizioni

näin olisi pitänyt tehdä hollantilaisen yrityksen kohdalla. la.
la questione, ha concluso, deve essere risolta in tempi brevissimi.

hollantilaisen sanonnan mukaan ennalta ehkäisy on kannattavampaa kuin jälkihoito.
vorrei ricordare un detto olandese: prevenire è meglio che curare.

belgia nostaa hollantilaisen opettajan palkan hänen ammatillista kokemustaan vastaavaksi
il belgio aumenta lo stipendio di un insegnante olandese in proporzione alla sua esperienza professionale

pitääkö hyväksytyn hollantilaisen testaustoimiston saamat testitulokset hyväksyä myös saksassa?
sarà obbligatorio che i risultati dei test eseguiti da un laboratorio olandese riconosciuto siano accettati anche in germania?

perfetti van melle syntyi vuonna 2001 italialaisen perfettin ja hollantilaisen van mellen sulauduttua.
perfetti van melle è il risultato della fusione, avvenuta nel 2001, dell'impresa italiana perfetti e dell'olandese van melle.

hollantilaisen limburgin maakunnassa sijaitseva heerlenin alue on ollut jo kauan merkittävä autoteollisuuden keskus.
in passato la regione di heerlen, nel limburgo olandese, era rinomata per l'industria automobilistica.

on syytä panna merkille, että tämä vaihtoehto on olemassa vain johtuen hollantilaisen sosiaaliturvajärjestelmän erikoisrakenteesta.
va comunque notato che una siffatta opzione esiste soltanto grazie alla particolare struttura del sistema previdenziale olandese.

sitä vastoin komissio erotti erään hollantilaisen eurokraatin, jota syytettiin näiden mafiamaisten toimien paljastamisesta.
sospende invece un eurocrate olandese colpevole di aver rivelato le pratiche mafiose.

tilanne tuo mieleeni täällä aikoinaan työskennelleen hollantilaisen virkamiehen, jonka kohdalla toistui täsmälleen sama tilanne.
questo ci rimanda al caso quasi uguale di un impiegato olandese, il quale lavorava per noi.

hollantilaisen opettajille kohdistetun job exchange -ohjelman tuloksena oli suuri muutos hallituksen koulutussektoriin liittyvässä politiikassa.
il progetto olandese "job exchange" (borsa dei posti di lavoro) destinato agli insegnanti è stato frutto di un cambiamento nella politica adottata dal governo in materia d'istruzione.

muita aiheita ovat muun muassa hollantilaisen boyenin kylän onnettomat asukkaat, jotka 1800-luvulla tulvimisen ja jokiväylän
per raggiungere questo obiettivo ci si è concentrati sia sull’ecologia sia sull’economia della regione, utilizzandone le risorse naturali esistenti, come ad esempio il fiume mosa, le cave di ghiaia, i mattonifici e l’agricoltura.

hollantilaisen germa huijbersin kädenjälki näkyy muun muassa tässä liikennemerkissä, joka syntyi taiteilijan espoon-vierailun aikana.
cartello segnaletico: una delle opere realizzate dall'artista olandese germa huipers durante il suo soggiorno a espoo (finlandia).

osapuolten tehtyä huomattavia myönnytyksiä kilpailuongelmien ratkaisemiseksi komissio hyväksyiyrityskaupan, jolla yhdysvaltalainen yritys bestfoods siirtyi englantilais-hollantilaisen unileverinomistukseen.
la commissione ha autorizzato l’acquisto dell’impresa statunitense bestfoods da parte dell’impresaanglo-olandese unilever, in seguito all’assunzione di considerevoli impegni da parte delle imprese, intesia risolvere i problemi relativi alla concorrenza.

aihe: luvan antaminen toimeen, jolla banque paribas belgique hankkii määräysvaltaansa banque paribas nederlandin, paribasyhtymän hollantilaisen tytäryhtiön.
oggetto: autorizzare l'acquisto da parte del gruppo tedesco mannesmann ag di una partecipazione maggioritaria nel capi tale del gestore di telecomunicazioni italiano infostrada spa.

asiassa friesland/campina (152) komissio tutki perusteellisesti kahden eri maitotuotemarkkinoilla toimivan hollantilaisen meijeriosuuskunnan ehdotetun yrityskeskittymän.
nel caso friesland/campina (152), la commissione ha condotto un’indagine approfondita in merito alla proposta di concentrazione tra due cooperative lattiero-casearie olandesi operanti in una serie di mercati dei prodotti lattiero-caseari.

strasbourgin kaupunki päätti, ettei sillä ollut varaa tarjota tiloja itse, joten se valtuutti kolmannen osapuolen – mainitsemani hollantilaisen eläkerahaston – rakentamaan toimistokiinteistön.
la città di strasburgo decise allora di non poter sostenere da sola una simile impresa, e quindi affidò a un terzo – il fondo pensionistico olandese a cui ho fatto riferimento – il compito di costruire un complesso di uffici.

viite: puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma hollantilaisen humanitaarisen avun työntekijän arjan erkelin sieppauksesta pohjois-kaukasiassa - tämän tiedotteen kohta 1.6.30
riferimento: dichiarazione della presidenza, a nome dell'unione europea, sul rapimento di arjan erkel. operatore umanitario olandese, nel caucaso settentrionale — punto 1.6.30 del presente bollettino tino