Вы искали: täytäntöönpanoasetuksessa (Финский - Немецкий)

julkaisemisen sisällöstä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa.
der inhalt der bekanntmachung wird in der durchführungsverordnung festgelegt.

jäsenvaltioiden osalta asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa
der ihnen in der verordnung und der durchführungsverordnung in bezug auf die mitgliedstaaten zugewiesen wurde;

yksityiskohtaisista säännöistä on säädettävä täytäntöönpanoasetuksessa.
die einzelheiten sollten in der durchführungsverordnung geregelt werden.

korvaamista koskevista järjestelyistä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa.
die einzelheiten der erstattung werden in der durchführungsverordnung geregelt.

hakemusten on noudatettava täytäntöönpanoasetuksessa esitettyjä ehtoja.
die anmeldung muss den in der durchführungsverordnung enthaltenen erfordernissen genügen.

maksujen määrä vahvistetaan maksuja koskevassa täytäntöönpanoasetuksessa.
die höhe der gebühren wird in der gebührenordnung bestimmt.

tämä hakemus on tehtävä täytäntöönpanoasetuksessa määritellyn ajan kuluessa.
der antrag muß innerhalb der in der durchführungsverordnung vorgeschriebenen frist gestellt werden.

jäsenvaltioiden osalta termeille asetuksessa ja täytäntöönpanoasetuksessa annettua merkitystä
der ihnen in der verordnung und der durchführungsverordnung in bezug auf die mitgliedstaaten zugewiesen wurde;

moniosaisen hakemuksen on oltava täytäntöönpanoasetuksessa esitettyjen ehtojen mukainen.
die sammelanmeldung muss den in der durchführungsverordnung enthaltenen erfordernissen darüber, wie die anmeldung einzureichen ist, genügen.

asetuksen 30 artiklaan liittyvän 5 artiklan soveltamista käsitellään täytäntöönpanoasetuksessa.
die anwendung von artikel 5 in bezug auf artikel 30 wird in der durchführungsverord­nung behandelt.

päällekkäisten kausien huomioon ottamista koskevasta menettelystä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa;
das verfahren zur berücksichtigung sich überschneidender zeiten ist in der durchführungsverordnung geregelt.

komission täytäntöönpanoasetuksessa säädetään 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen toteuttamisesta.
die verordnung der kommission betrifft die durchführung der verfahren nach artikel 81 und 82 durch die kommission.

ehdot, joiden perusteella henkilö voidaan poistaa luettelosta, esitetään täytäntöönpanoasetuksessa.
in der durchführungsverordnung wird festgelegt, unter welchen bedingungen eine person von der liste gestrichen werden kann.

viimeksi mainitussa tapauksessa etuuksien kustannukset jaetaan täytäntöönpanoasetuksessa määriteltyjen perusteiden mukaisesti;
im letztgenannten fall werden die kosten für die leistungen nach in der durchführungsverordnung festgelegten kriterien aufgeteilt;

kysymyksen vielä kesken olevasta tarkastelusta riippuu, tarvitaanko täytäntöönpanoasetuksessa tätä tarkoittavaa nimenomaista säännöstä.
ob zu diesem zweck eine ausdrückliche bestimmung in die durchführungsverordnung aufgenommen werden muss, wird vom fortgang der laufenden beratun­gen über diese frage abhängen.

käsillä olevassa täytäntöönpanoasetuksessa on muutamia kohtia, jotka oikeastaan kuuluisivat perusasetukseen 883/2004.
in der vorliegenden durchführungsverordnung finden sich einige punkte, die systematisch in die grundverordnung 883/2004 gehören würden.

ekr:n osalta olennaiset tekijät ja eu:n toimien perusta vahvistetaan ekr:n täytäntöönpanoasetuksessa.
was den eef anbelangt, so sind dessen wichtigste komponenten und die grundlage für das tätigwerden der eu in der eef-durchführungsverordnung festgelegt.

tällainen rajoitus vahvistettiin komission täytäntöönpanoasetuksessa (eu) n:o 476/2013 [3].
eine solche mengenbegrenzung wurde mit der durchführungsverordnung (eu) nr. 476/2013 der kommission [3] festgesetzt.

automaattisten paikannuslaitteiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (eu) n:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.
für eine beteiligung kommen nur automatische ortungsgeräte in betracht, die den anforderungen der durchführungsverordnung (eu) nr. 404/2011 genügen.

euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta on täydennettävä täytäntöönpanoasetuksella.
die verordnung des ep und des rates muss durch eine durchführungsverordnung ergänzt werden.