Вы искали: tehtäväkseen (Финский - Немецкий)

ottaa tehtÄvÄkseen
verpflichtet sich,

se ottaa tehtäväkseen lisätä
die regierungskonferenz wird gelegen

komissio otti tehtäväkseen lisäselvityksiä.
die kommission sagte zu, diesen punkt noch zu klären.

niinpä yksityishenkilöt ovat ottaneet selittämisen tehtäväkseen.
weshalb es die griechen selbst in die hand genommen haben, sich mit dem euro vertraut zu machen.

yksikkö sai hyvin pian tehtäväkseen laatia arviointisuunnitelman.
diese erste sitzung hat gezeigt, dass sich die vise-grad-gruppe der bedeutung der bewertung vollkommen bewusst ist.

nykyään sen hoito katsotaan omaksi itsenäiseksi tehtäväkseen.
sie wird deshalb mittlerweile als vollwertige leistung angesehen;

komissio ottaa tehtäväkseen kuluttajapolitiikan johtamisen seuraavalle vuosituhannelle
die kommission legt den zeitplan der verbraucherpolitik für das nächste jahrtausend fest

sosiaalijaosto sai tammikuussa 1984 tehtäväkseen laatia tiedonannon väestötilanteesta.
im januar 1984 wurde die fachgruppe sozialfragen mit der erstellung eines infor­mationsberichts über die demographische lage (ces 602/84) beauftragt.

komissio ottaa tehtäväkseen yksinkertaistaa vaatimiaan menettelyitä ja muodollisuuksia,
d die ausweitung der task forces auf andere themenkreise vorbereiten: dafür könnte ein wesentlicher teil der finanzmittel aufgewendet werden, die zusätzlich für das vierte rahmen programm bereitgestellt werden; die bestehen den und neu zu schaffenden task forces müßten in ihren arbeitsabläufen eindeutig vorse

eri ministeriöt ovat saaneet tehtäväkseen laatia toimintasuunnitelmia erojen supistamiseksi.
die ministerien sind aufgefordert, aktionspläne zur verringerung dieses gefälles aufzustellen.

eräs haarukkatrukin kuljettaja otti tehtäväkseen kerätä ääniä eri puolilta tehdasta.
„ich bin davon überzeugt, dass wir die herausforderung, kreativität und innovation in europa zu entwickeln, bewältigen müssen, wenn wir der dynamischste wissensbasierte wirtschaftsraum der welt werden wollen.

eppo on ottanut tehtäväkseen laatia termin määritelmän komission täysimääräisellä tuella.
diese definition wird von eppo mit voller unterstützung der kommission ausgearbeitet.

eurooppa-neuvosto haluaa myös, että ekpj saa tehtäväkseen luottoluokituslaitosten valvonnan.
der europäische rat spricht sich des weiteren dafür aus, dass der esrb die aufsicht über ratingagenturen übernimmt.

huumausaineiden seurantakeskus on nyt ottanut tehtäväkseen laatia yhteisen metodin tilaston yhtenäistämiseksi.
die ecnn hat es übernommen, eine gemeinsame methode für die datenerhebung zu erarbeiten.

tämän suosituksen seurauksena komissio otti tehtäväkseen ottaa käyttöön lainsäädännön veroedustuksen yksinkertaistamiseksi.
entsprechend dieser empfehlung übernahm die kommission die aufgabe, rechtsvorschriften für die vereinfachung der steuerlichen vertretung vorzulegen.

huhtikuussa 2010 komissio perusti asiantuntijaryhmän, joka sai tehtäväkseen laatia säädösluonnosta koskevan toteutettavuustutkimuksen.
im april 2010 setzte die kommission eine expertengruppe ein, die mit der ausarbeitung einer durchführbarkeitsstudie für ein künftiges instrument zum europäischen vertragsrecht betraut wurde.

belgian ulkoministerin paul-henri spaakin johtama komitea sai tehtäväkseen pohtia yhdentymisen jatkotoimia.
die untersuchung der möglichkeiten einer fortschreitenden integration übertrugen die sechs außenminister einem ausschuß, der unter dem vorsitz des belgischen außenministers spaak tagte.

komissio otti tehtäväkseen raportoida neuvostolle vuoden kuluessa, onko tarpeen myöntää linjaliikenteen konsortioille ryhmäpoikkeuksia.
die kommission sagte zu, dem rat innerhalb eines jahres darüber bericht zu erstatten, ob eine gruppenfreistellungsregelung für linienverkehrskonsortien erforderlich ist.

komissio otti tehtäväkseen "ryhtyä asianmukaisiin aloitteisiin mahdollisimman pian direktiivin soveltamisalan ulkopuolisten toimialojen osalta.
die kommission verpflichtete sich, so bald wie möglich angemessene initiativen für die verschiedenen vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossenen sektoren und tätigkeitsbereiche zu ergreifen.

neuvosto ottaa tässä yhteydessä tehtäväkseen tutkia yhteistyössä komission kanssa keinojasaattaa eu:n ihmisoikeusalan keskustelufoorumit tehokkaammiksi.
der rat ruft dazuauf, einen verstärkten internationalen dialogüber den zusammenhang zwischen handelund sozialer entwicklung, einschließlich dergrundlegenden arbeitsnormen, zu führen.