Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
eräiden maiden on pikaisesti korjattava kilpailukykyongelmansa sekä kotimaiset ja ulkoiset tasapainottomuudet .
É necessário que os países em causa resolvam urgentemente os problemas de competitividade existentes , bem como os desequilíbrios internos e externos .
kansainvälisen talouden tutkimusteemojen painopisteet olivat maailmantalouden tasapainottomuudet ja euron kansainvälinen merkitys.
os resultados dos estudos do bce foram publicados na respectiva série documentos de trabalho e, em certa medida, também através das séries documentos de trabalho ocasionais e documentos de trabalho jurídicos.
epävarmuutta maailmantalouden elpymisestä lisäsivät myös euroalueen ulkopuolisten maailman suurimpien talouksien makrotaloudelliset tasapainottomuudet .
os desequilíbrios macroeconómicos acumulados nas principais áreas económicas do mundo fora da área do euro aumentaram a incerteza quanto à recuperação mundial .
tasapainottomuudet ovat yleisiä pitoajanjakson lopussa , kun vähimmäisvarantojärjestelmän keskiarvoistamismekanismi ei määritelmänsä mukaisesti enää voi toimia .
tais desequilíbrios ocorrem tipicamente no final dos períodos de constituição , quando a cláusula de média não pode , por definição , ser utilizada .
sijoittajien alkaessa karttaa alueeseen liittyviä riskejä ja rahoitusolojen tiukentuessa makrotaloudelliset tasapainottomuudet jouduttiin korjaamaan nopeasti .
em vários países , a inflação acelerou fortemente na segunda metade da década , atingindo níveis acima de 10 % em alguns casos .
sijoittajien alkaessa karttaa alueeseen liittyviä riskejä ja rahoitusolojen tiukentuessa makrotaloudelliset tasapainottomuudet tekivät maista hyvin haavoittuvia .
a sustentabilidade é de importância fundamental na avaliação do cumprimento dos critérios de convergência .
lisäksi julkinen talous pysyi edelleen huolenaiheena niissämaissa, joissa sen tasapainottomuudet olivat olleet merkittäviä jo vuonna 2002.
o crescimento das exportações na área do euro manteve-se robusto, em consequência da expansão dinâmica da economia mundial.
maailmanlaajuiset tasapainottomuudet– yhdysvaltain talouden ulkoiset tasapainottomuudet mukaan luettuina – kuitenkin jatkuivat tai jopa lisääntyivät.
no sentido descendente,contudo, os desequilíbrios mundiais – incluindodesequilíbrios externos da economia dos eua –persistiram, chegando mesmo a aumentar aindamais.
vaikka kasvuvauhdin erot keskeisten teollistuneiden talouksien välillä tasoittuivat , kansainväliset ulkoiset tasapainottomuudet lisääntyivät lähinnä öljynviejämaiden energiakaupan ylijäämän vuoksi .
embora o crescimento se tenha tornado mais equilibrado entre as principais economias industrializadas , os desequilíbrios externos internacionais tenderam a aumentar novamente , principalmente em resultado dos excedentes no comércio de produtos energéticos dos países exportadores de petróleo .
useimmissa maissa viime vuosien inflaatiokehitykseen vaikuttivat vuoteen 2008 saakka voimakkaimmin vankka talouskasvu ja kasvavat makrotalouden tasapainottomuudet , sitten raju talouden laskusuhdanne ja lopulta tasapainottomuuksien korjautuminen .
a inflação medida pelo ihpc nos restantes seis países situou-se acima do valor de referência , com os desvios mais elevados na roménia , hungria e polónia ( ver quadro geral ) .
kasvu voi olla odotettua hitaampaa myös siinä tapauksessa , että öljyn ja muiden raaka aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias-primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
tätä taustaa vasten jotkin yhdysvalloissa 1990-luvun lopulla ilmaantuneista kotimaantalouden tasapainottomuuksista jatkuivat , ja tasapainottomuudet muuhun maailmaan nähden pahenivat edelleen ( ks .
o comité de operações de mercado aberto ( federal open market committee ( fomc )) do sistema da reserva federal reduziu o objectivo da taxa dos fundos federais em 50 pontos base em novembro de 2002 , para 1.25% , após uma redução acumulada de 425 pontos base em 2001 .
kasvu voi olla odotettua hitaampaa myös siinä tapauksessa , että öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
além disso , os riscos descendentes estão relacionados com novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias-primas , com pressões proteccionistas e com a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
kasvu voi olla myös arvioitua hitaampaa , jos rahoitusmarkkinoiden jännitteet uusiutuvat , öljyn ja muiden raaka-aineiden hinnat alkavat taas nousta , protektionismi lisääntyy tai maailmantalouden tasapainottomuudet korjautuvat hallitsemattomasti .
do lado descendente , mantêm-se as preocupações associadas a uma renovação das tensões nos mercados financeiros , novos aumentos dos preços do petróleo e de outras matérias-primas , bem como pressões proteccionistas e a possibilidade de uma correcção desordenada dos desequilíbrios mundiais .
alueellisten kasvuerojen hienoisesta tasapainottumisesta ja öljyn hinnan viimeaikaisesta laskusta huolimatta maailmantalouden huomattavat tasapainottomuudet ai heuttavat edelleen keskipitkän aikavälin riskejä . luottojen kehityksen suhdanneluonteisen heikkenemisen todennäköisyys on myös saattanut kasvaa , samoin kuin todennäköisyys , että vel -
bce relatório anual 2006 crescimento dos empréstimos às famílias e ao sector empresarial não financeiro , embora o crescimento dos resultados líquidos de juros tenha sido moderado pela persistência da compressão das margens de taxa de juro e pela horizontalidade da curva de rendimentos .
1 ) tulojen lähentyminen entisestään useimmissa tarkasteltavissa jäsenvaltioissa saattaa voimistaa hintojen ja / tai nimellisten valuuttakurssien nousupaineita . 2 ) politiikan pysyvää mukauttamista tarvitaan myös , jotta makrotalou elliset d tasapainottomuudet eivät pääse kasvamaan uudelleen tulevaisuudessa .
nos restantes seis países , a inflação situa-se -- em vários casos significativamente -- acima do valor de referência , não obstante um enfraquecimento considerável da actividade económica na maior parte dos países .