Вы искали: sebaot (Финский - Хорватский)

meidän lunastajamme nimi on herra sebaot, israelin pyhä.
otkupitelj naš, ime mu je jahve nad vojskama, svetac izraelov, kaže:

kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, herra sebaot!
kako su mili stanovi tvoji, jahve nad vojskama!

herra, jumala sebaot - herra on hänen nimensä.
da, jahve, bog nad vojskama, jahve je ime njegovo.

ja nyt sanoo herra sebaot näin: ottakaa vaari teistänne.
i zato, ovako sada govori jahve nad vojskama: razmotrite svoje putove!

herra sebaot pitäkää pyhänä, häntä te peljätkää ja kauhistukaa.
jahve nad vojskama - on jedini nek' vam svet bude; jedino se njega bojte, strah od njega nek' vas prožme.

ja daavid tuli yhä suuremmaksi, ja herra sebaot oli hänen kanssansa.
david je postajao sve silniji, jer je jahve nad vojskama bio s njim.

"näin sanoo herra sebaot: pyydä papeilta opetusta ja sano:
ovako govori jahve nad vojskama. "pitaj sveæenike što kaže zakon i reci:

herra sebaot on meidän kanssamme, jaakobin jumala on meidän linnamme. sela.
s nama je jahve nad vojskama, naša je utvrda bog jakovljev!

ja daavid tuli yhä mahtavammaksi, ja herra, jumala sebaot, oli hänen kanssansa.
david je postajao sve silniji, jer jahve, bog nad vojskama, bijaše s njim.

jumala sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
bože nad vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

jumala sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu
vrati se, bože nad vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiði ovaj vinograd:

"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala: minä särjen baabelin kuninkaan ikeen.
"ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'skršit æu jaram kralja babilonskoga.

herra, jumala sebaot, kuule minun rukoukseni, ota se korviisi, jaakobin jumala. sela.
jahve, bože nad vojskama, èuj molitvu moju, poslušaj, bože jakovljev!

"näin sanoo herra sebaot: katso, minä murran eelamin jousen, heidän väkevyytensä parhaimmat.
ovako govori jahve nad vojskama: "lomim, evo, luk elamov, srž snage njegove.

ellei herra sebaot olisi jättänyt meistä jäännöstä, olisi meidän käynyt pian kuin sodoman, olisimme tulleet gomorran kaltaisiksi.
da nam jahve nad vojskama ne ostavi ostatak, bili bismo k'o sodoma, gomori slièni.

"näin sanoo herra sebaot: tuomitkaa oikea tuomio, tehkää laupeus ja olkaa armahtavaiset kukin veljellenne,
"ovako govori jahve nad vojskama: 'sudite istinito i budite dobrostivi i milosrdni jedni drugima.

"näin sanoo herra sebaot, israelin jumala, kaikille pakkosiirtolaisille, jotka minä olen siirtänyt jerusalemista pois baabeliin:
"ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov: 'svima izgnanicima koje odvedoh iz jeruzalema u babilon!

ja sinä, herra, jumala sebaot, israelin jumala, heräjä kostamaan kaikille pakanoille. Älä säästä ketään uskotonta väärintekijää. sela.
jahve, bože nad vojskama, bože izraelov! preni se, kazni sve pogane, podlacima nemoj se smilovati!

katso, minä käyn sinun kimppuusi, sanoo herra sebaot, nostan sinun liepeesi kasvojesi yli ja näytän kansakunnille sinun alastomuutesi, valtakunnille sinun häpeäsi.
"evo me! tebi!" - rijeè je jahve nad vojskama. "na tvoje lice podignut æu skute tvoje haljine, tvoju golotinju pokazat æu narodima, tvoju sramotu kraljevstvima.

katso, minä käyn sinun kimppuusi, sinä ylpeä, sanoo herra, herra sebaot, sillä sinun päiväsi on tullut, sinun rangaistuksesi aika.
"evo me na te, oholice!" - rijeè je gospoda jahve nad vojskama - "došao je dan tvoj, vrijeme pohoda na te.