Вы искали: atrapper (Французский - Английский)

Si tout se passe à la perfection, vous serez sur le point de concocter de l'antihydrogène – et d'aider à résoudre l'une des questions clés que se posent les physiciens : «L'antimatière et la matière sont-elles parfaitement symétriques?». «L'antihydrogène est extraordinairement difficile à créer», explique Eric Hessels, professeur de physique à l'Université York et membre de l'ATRAP, une équipe internationale qui a produit en 2002 un nombre abondant d'atomes d'antihydrogène au laboratoire européen de physique des particules du CERN, situé près de Genève.
"Antihydrogen is amazingly difficult to create," says Dr.EricHessels, a professor of physics at York University and member of ATRAP, an international team that produced abundant antihydrogen atoms in 2002 at CERN, the European laboratory for particle physics, near Geneva. Dr. Hessels is one of six recipients of a 2004 NSERC E.W.R. Steacie Memorial Fellowship.

Une terreur presque palpable nous propulse en arrière. J’atrappe mon ballot rempli de matériaux sanitaires et je m’enfuie à travers les ruines en suivant les autres.
Terror, almost touchable, was rushing us from behind. I've picked my bag with bandages and I ran with the others through the ruins of houses.

mais un poisson comme ça on n'atrappe pas tous les jours
but such a marvelous creature you don't catch every day

8. Pour de l’information supple´mentaire visiter le site http://home.web.cern.ch/about/experiments/atrap.
8. For additional information please see http://home.web.cern.ch/about/experiments/atrap.

L'antihydrogène froid initialement créé en 2002 par les collaborations ATHENA et ATRAP a été produit lors de la fusion de plasmas de positrons (antiélectrons) et d'antiprotons.
The cold antihydrogen created first in 2002 by the ATHENA and the ATRAP collaborations was produced by merging cold plasmas of positrons (also called antielectrons) and antiprotons.

Cependant, une vérification faite par l'équipe ATRAP (acronyme de l'anglais Antihydrogen Trap, qui signifie en français capture d'antihydrogène) a non seulement confirmé que l'antihydrogène pouvait être produit, mais aussi que l'on pouvait capturer les antiatomes assez longtemps pour entrevoir leur structure.
But a reality check by the ATRAP (Antihydrogen Trap) team not only confirmed that antihydrogen could be produced, but trapped the antiatoms long enough to catch a glimpse of their structure.

Les équipes, ATHENA et ATRAP, semblent avoir pénétré dans un domaine qui était autrefois réservé à la science fiction.
The teams, ATHENA and ATRAP, appeared to have entered a realm once reserved for science fiction.

C'était le début des expériences qui pourraient résoudre les mystères de la naissance de l'univers, avec Eric Hessels de l'équipe ATRAP, à la tête des efforts canadiens. En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physique atomique, M. Hessels et son équipe de l'Université York, travaille avec l'équipe ATRAP à la Harvard University sur une méthode pour capturer les antiatomes assez longtemps pour conduire des expériences.
It was the start of experiments that may unlock more of the mysteries of the birth of universe, with Dr. Eric Hessels on the ATRAP team spearheading Canada's contribution. As Canada Research Chair in Atomic Physics, Dr. Hessels, along with his team at York University, is working with ATRAP at Harvard University on a method to trap the antiatoms long enough to conduct experiments.