Вы искали: l'on apprenne (Французский - Английский)

« il faut qu’on apprenne de ces situations.
"we have to learn from these situations.

ici, la tradition veut que l’on apprenne l’arabe et étudie le coran.
it is part of their tradition to learn arabic and study the koran, the holy book of islam.

avec la connaissance, on peut étudier quelque chose jusqu'à ce qu'on l'apprenne.
with knowledge, one can study something until it is learned.

on sait que les herbes existent, mais il serait bon qu'on apprenne à s'en servir.
we know it is out there but how people actually do it is something we can benefit from.

tout cela fait partie du subconscient et est inné en chaque homme. la seule exigence est que l'on apprenne à écouter son propre corps.
this is all part of the subconscious and it is inborn in each human. the one requirement is that one learns to listen to one’s own body.

Évidemment, c'était avant qu'on apprenne le montant des maigres crédits attribués à la défense hier.
that was before yesterday's miserly defence allocation.

bouche cousue même à l' égard du parlement européen, car il n' est pas dans notre intérêt qu' on apprenne ce qui se passe au sein de la commission.
they must not even say anything to the european parliament, because it is not in our interests to hear what goes on in the commission.

que l’on coupe donc la « poire » en deux et que l’on apprenne le ùd tunisien et le ùd oriental.
as you can image, the hurdy-gurdy is not the simplest instrument in the world.

il n'est pas un jour sans que l'on apprenne que tel ou tel dirigeant de société a magouillé avec les comptables, les juristes ou les banques d'investissement pour tromper les investisseurs.
almost every day, we learn of yet another greedy us corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public.

de façon que plus on apprenne, moins on écoute les expressions propres procédant de l’intérieur propre.
so the more one learned the more one tended to neglect one’s own expressions coming from one’s internality.

ce monde exige que l’on apprenne, de préférence sur le terrain, à travailler avec des personnes d’origines et de cultures diverses.
it demands that individuals gain the ability to understand and work with those of different backgrounds and cultures, preferably through direct international experience.

mais il faut aussi que l'on ait accès à cette mémoire rendue accessible et là aussi, je suis d'accord avec le parlement, qui veut qu'on apprenne à nos jeunes générations à lire les images.
i trust and believe that the 21st century can be the century of the knowledge of history through the image of culture.

57. il peut arriver lors d'une enquête menée dans le cadre d'une procédure d'asile qu'on apprenne qu'un enfant étranger a été impliqué dans des conflits armés.
57. information about a foreign child having been involved in armed conflict may sometimes come to light during the investigation of an asylum matter.

les entreprises locales apprécient qu'on leur fournisse de la documentation et des cartes d'affaires rédigées à la fois en chinois et en anglais, et qu'on apprenne quelques mots de mandarin.
providing literature and business cards in both chinese and english, as well as learning a few words of mandarin chinese, is appreciated by local businesses.

il est impératif qu’on apprenne à nos créateurs et à nos entreprises à exploiter pleinement leurs actifs de propriété intellectuelle dans leurs activités commerciales.
it is imperative that our creators and business enterprises be taught how to fully utilize their ip assets in their business activities.

economie : retour à la réalité by jeffrey d. sachs il n'est pas un jour sans que l'on apprenne que tel ou tel dirigeant de société a magouillé avec les comptables, les juristes ou les banques d'investissement pour tromper les investisseurs.
economic reality fights back by jeffrey d. sachs almost every day, we learn of yet another greedy us corporate chief executive who conspired with accountants, lawyers, and investment bankers to defraud the investing public.

ces objectifs peuvent facilement être atteints, pour peu que l’on apprenne à mieux se connaître et à vouloir travailler ensemble dans le cadre de domaines clairement définis, avec des moyens correspondant aux missions de chacun.
mr juncker (prime minister of luxembourg) thanked all of those who had wanted to speak to his report and who had praised him. he had enjoyed the applause.

il avait aussi peur que l'on apprenne que la récupération de 20 p. 100 des prestations, combinée aux taux d'imposition actuels, résulte, dans les faits, à un taux d'imposition de 60 p. 100 pour les personnes âgées à revenu moyen.
he was also afraid we would discover that recovery of 20 percent of the benefits combined with the current rate of taxation would result in a real rate of taxation of 60 percent for middle income seniors.

n'est-il pas vrai que la seule raison qui pousse le solliciteur général à maintenir ce groupe d'enquête, c'est d'empêcher qu'on apprenne la vérité au sujet du rôle du premier ministre dans toute cette triste affaire?
is it not true that the only reason the solicitor general keeps this panel alive is to keep the truth from coming out about the role of the prime minister in this whole sorry affair?

mais il faut aussi que l’on ait accès à cette mémoire rendue accessible et là aussi, je suis d’accord avec le parlement, qui veut qu’on apprenne à nos jeunes générations à lire les images.
access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and, in this respect too, i am in agreement with parliament, which wants our young generations to be taught to read images.