Вы искали: légitimant (Французский - Английский)

légitimant l'usage de la force pour nous maintenir à notre place.
legitimizing the use of force to keep us in our place.

nous appelons la commission à soutenir le développement des structures légitimant les droits civils.
the establishment of a framework of civil law is a challenge to the commission to show how it can help.

cette attitude comporte nécessairement une dimension religieuse, une dimension légitimant la société.
this attitude has a necessary religious dimension - and one that legitimized society.

les États membres fournissent les justifications scientifiques et techniques actuelles légitimant une telle dérogation.
member states shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.

quel type de cycle de violence créons-nous en légitimant la possession de pornographie juvénile?
what type of circle of violence are we creating by legitimizing the possession of child pornography?

le traité ne devrait pas être perçu comme légitimant la possession continue d'armes nucléaires.
the treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.

améliorer la gestion et la portée des activités réalisées par l’organisation tout en légitimant les décisions prises.
improve the management and scope of activities carried out by the organization while legitimizing the decisions it makes

toutefois, certains hauts fonctionnaires du gouvernement serbe ont fait des déclarations qui pourraient être interprétées comme légitimant ces attaques.
doc. 11701 be interpreted as legitimising the attacks.

la communauté internationale ne devrait pas abandonner son engagement envers ces principes au nom de ses intérêts, en légitimant les situations actuelles de dépendance.
the international community should not falter in its commitment to those principles for the sake of expediency, by legitimizing current arrangements of dependence.

cette évolution contribuera à l'élargissement des bases légitimant l'union et rapprochera cette dernière du citoyen européen.
this would help give the legitimacy of the union a wider base and bring it closer to the european citizen.

le comité doit s'abstenir de toute action qui puisse être interprétée comme légitimant la position espagnole ou appuyant des propositions de souveraineté partagée.
40. the committee must not take any action that could be interpreted as tending to legitimize spain's position or supporting proposals concerning joint sovereignty.

nous devons condamner le fait que la loi chinoise légitimant l’ occupation potentielle de taïwan fasse planer sur celle-ci une épée de damoclès.
we should condemn the fact that the chinese law legitimising the possible occupation of taiwan hangs over taiwan like a sword of damocles.

les blocs, groupes et autres factions, chacun interprétant à sa manière les principes démocratiques légitimant leur existence, avaient aussi leur place dans la vie politique russe.
blocs, groups, and factions, each with their own understanding of the democratic principles legitimizing their existence, also found space in russian politics.

l'orateur se demande s'il existe un droit collectif légitimant de mener une guerre qualifiée de «juste».
the report referred to some risks that would arise from taking action – for example, opec had forecast a change in the price of oil.

aux yeux du public, la c.s.c. accrut sa bonne réputation en légitimant la croisade morale si habilement menée par l'illustre professeur shortt.
in the public eye the csc increased its favourable image by legitimizing the moral crusade so ably conducted by the illustrious dr. shortt.

le multiculturalisme visait à affaiblir ces secteurs de la population en « dé-légitimant » toute idée de société fondée sur une communauté ethno-nationale.
multiculturalism aimed to weaken these segments by delegitimizing any idea of a society based on a single ethno-national community.

on ne pourra toutefois s’empêcher d’être préoccupé par cette évolution communautaire et par ces prémices d’une activité marquée tant par son caractère crapuleux que par un discours antioccidental la légitimant.
we cannot help but be worried by this evolution, and by the beginnings of criminal activity that is "legitimized" by an anti-west dialogue.

l’ensemble de l’exercice « constitutionnel », par conséquent, s’est révélé utile et efficace, lançant de nouvelles initiatives et, d’une certaine façon, les légitimant à l’avance.
the whole ‘constitutional’ exercise, therefore, has proved useful and effective, freeing new initiatives and, in a sense, legitimising them in advance.