Вы искали: le bouclement annuae (Французский - Английский)

durant le bouclement, les statuts et règlements resteront valides et devront être respectés le plus longtemps possible.
during the settlement the statutes and rules will remain valid in as much as possible.

supervise la direction de la comptabilité de l'État (entité qui réalise le bouclement des comptes)
:: supervised the management of the accounts of the entity that conducts the closing of accounts.

le groupe a communiqué au début juin 2015 l’acquisition de la verrerie italienne de trezzano sul naviglio, qui a été finalisée à fin juillet, soit après le bouclement semestriel.
the acquisition of the italian glassworks in trezzano sul naviglio, which was announced at the beginning of june 2015, was completed at the end of july and is therefore not included in the semi-annual figures.

le bouclement du réseau dans le haut-valais avec une ligne 132 kv revêt une grande importance pour les cff compte tenu de l’ouverture prochaine du tunnel de base du gothard.
the closure of the gap in upper valais thanks to a 132-kv line is of major importance for the sbb, ahead of the opening of the gotthard base tunnel.

après le bouclement de ses comptes, vetropack a repris en février 2006 une participation de 75% chez l’un des principaux fabricants de verre d’ukraine.
shortly after the fiscal year-end, vetropack acquired a 75% majority shareholding in one of the leading glass manufacturing companies in ukraine.

selon certaines sources non gouvernementales, environ 150 personnes qui purgeaient des peines pour des délits de caractère politique ont été libérées en 1996, mais aucun détail n'a pu être obtenu à ce sujet avant le bouclement du présent rapport.
some non—governmental sources reported that about 150 persons serving sentences for politically motivated crimes were released in 1996. details on those releases could not be obtained prior to the completion of the present report.

cet organigramme, qui doit être lu de haut en bas, comprend les étapes suivantes: l'étape a désigne un état d'attente du microprocesseur 4, que la fréquence soit normale ou secondaire. l'étape b désigne l'apparition d'un interrupt externe, de type aléatoire. l'étape c, qui est une alternative à l'étape b ayant le même résultat, à savoir le passage en fréquence normale, désigne une action logicielle interne au gestionnaire 2, c'est-à-dire un interrupt interne, provoqué soit par la base de temps fixe du gestionnaire, soit par le bouclement de sous-cycles du microprocesseur, appelés communément timers.
this flowchart which should be read from top to bottom comprises the following steps: step a denotes a standby state of the microprocessor 4, whether the frequency be normal or secondary. step b denotes the appearance of an external interrupt of random type. step c, which is an alternative to step b having the same result, namely passing to normal frequency, denotes a software action internal to the handler 2, that is to say an internal interrupt prompted either by the fixed timebase of the handler, or by the microprocessor looping through sub-cycles commonly known as timers.