Вы искали: présoufflage (Французский - Английский)

la soupape de présoufflage
in this case, the pre-blowing valve

, comprenant une soupape de présoufflage
, with a pre-blowing valve

et une soupape de purge. 6.. la soupape de présoufflage
and a venting valve. 6., wherein the pre-blowing valve

procédé de fabrication de récipients avec rétroaction en fonction du point de début de présoufflage
method for producing vessels with feedback depending on the pre-blowing starting point

dans d'autres cas, le présoufflage peut être amorcé avant l'étirage.
in other cases, pre-blowing may be initiated before drawing.

le présoufflage est réalisé pendant 0,19 s sous une pression de soufflage de 8,5 bars.
pre-blowing is carried out for 0.19 s at a blowing pressure of 8.5 bars.

sont disposées de manière à agir parallèlement l'une par rapport à l'autre et la soupape de présoufflage
are arranged such that they act parallel to each other and the pre-blowing valve

dispositif suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que comme paramètre de soufflage, on modifie la durée de la phase de présoufflage.
method according to claim 1 or 2, characterized in that the time duration of the pre-blowing phase is changed as the blow-moulding parameter.

dans d'autres cas encore, on peut trouver le séquencement suivant : étirage complet, suivi du présoufflage et du soufflage.
in other cases, the sequence may be as follows: complete drawing, followed by pre-blowing and blowing.

le déplacement du joint de la première position à la seconde est assuré à l'aide du fluide de présoufflage, au cas où un présoufflage existe, ou du fluide de soufflage.
the movement of the o-ring from the first to the second position is achieved using the preblowing fluid, when preblowing is performed, or the blowing fluid.

dans cette application particulière, pouvoir contrôler aussi bien le débit lors du présoufflage que la pression lors du soufflage est une caractéristique très importante car une mauvaise gestion de ces deux paramètres donne des résultats désastreux au niveau de la fabrication des récipients et une perte de matière première.
[0004] in this particular application, the ability to control both the flow rate during preblowing and the pressure during blow-molding is a very important feature since poor management of these two parameters leads to disastrous results when manufacturing containers and a loss of raw material.

après le soufflage, le fluide qui est évacué est encore sous une pression significative et peut être récupéré pour être dirigé vers une source de fluide sous pression intermédiaire (par exemple pour le présoufflage) .
after blowing, the fluid which is discharged is still at a significant pressure and may be recuperated to be directed toward a source of fluid at moderate pressure (for example for the pre-blowing).

un mandrin de soufflage comporte un mandrin de présoufflage pour calibrer l'orifice de décharge, un mandrin de soufflage secondaire pour calibrer l'embouchure du canal de ventilation et un mandrin de soufflage principal pour calibrer le fond du canal collecteur
a blow mandrel has a pre-blow mandrel to calibrate a discharge opening, a secondary blow mandrel to calibrate the mouth of the ventilation duct and a main blow mandrel to calibrate the bottom of the collector duct

installation (1) de soufflage, à l'aide d'un fluide sous pression, de récipients à partir d'ébauches (7) en matériau thermoplastique dont le corps est enfermé dans un moule de soufflage, l'installation (1) comportant une tuyère (4) comprenant une extrémité (5) conformée pour être mise en relation fonctionnelle étanche avec le col (6) d'une ébauche (7) et comportant plusieurs électrovannes pour la mise en liaison sélective de la tuyère (4) avec respectivement une source de fluide sous moyenne pression pour le présoufflage, une source de fluide sous haute pression pour le soufflage et un échap­pement pour évacuer le fluide de présoufflage/soufflage ; un corps associé mécaniquement à la tuyère incorpore au moins un logement (12, 14, 16) qui est propre à abriter une électrovanne et qui est sélectivement en communication (13, 15, 17) avec la tuyère (4).
the invention relates to a device (1) for blowing, with the aide or a pressurised fluid, containers from thermoplastic blanks (7) closed in a blow mould comprising a nozzle (4) whose end (5) is functionally and sealingly connected to the neck (6) of the blank (7) and comprises several solenoid valves for selectively connecting said nozzle (4) to the source of a moderately pressurised pre-blowing fluid, to the source of a highly-pressurised blowing fluid and to an exhaust for discharging the pre-blowing/blowing fluid, respectively. the inventive device also comprises a body which is mechanically associated with the nozzle, incorporates at least one reception area (12, 14, 16) for receiving a solenoid valve and is selectively connectable (13, 15, 17) to the nozzle (4).