Вы искали: reduex (Французский - Английский)

dispositif selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé par le fait que l'organe de réglage d'air (5) est disposé à une douille de réglage (8) pouvant être déplacée longitudinalement dans le carter (1) et qui, de préférence, passe de la partie intérieur du carter entre l'entrée d'air (2) et l'ouverture de réglage d'air (10) à travers le carter vers une motorisation (7), et que dans la douille de réglage est disposée une tige de réglage (9), redue étanche par l'organe de réglage d'air, où est disposé l'organe de réglage de gaz (6), la tige de réglage (9) étant accouplée à la douille de réglage (8) par un filetage en direction de déplacement de celle-ci et pouvant être déplacée longitudinalement par rapport à la douille de réglage en la tournant dans le filetage.
a device according to claim 2 or 3, characterised in that the air control mechanism (5) is arranged on an setting sleeve (8) which can be displaced longitudinally in the body (1), said setting sleeve being preferably passed out of the part of the body interior located between the air inlet (2) and the air control orifice (10) through the body to a control drive (7), and that a setting spindle (9) protruding through the air control mechanism in a sealed manner is arranged in said setting sleeve, the gas control mechanism (6) being arranged on said setting spindle (9), wherein the setting spindle (9) is linked by a thread to the setting sleeve (8) in its direction of adjustment and can be moved longitudinally in relation to the setting sleeve by twisting it in the thread.