Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
des essais sur un mélange modèle argile-sable ont indiqué que ce comportement est typique des sables argileux à granulométrie discontinue.
tests on a model clay-sand mixture indicated that this behaviour is common to gap-graded clayey sands.
les équations 7 et 8 sont essentiellement similaires aux formules utilisées pour les sables argileux, excepté que nous introduisons un second exposant n 2 qui caractérise le second réseau.
equations 7 and 8 are essentially similar to the formulas used for clayey sands, except that a second exponent n 2 is introduced which characterizes the second network.
cependant, peu de progrès ont été réalisés dans le prélèvement d'échantillons non remaniés de sols pulvérulents tels que les sables, sables silteux et sables argileux.
however, little advance has been made in the procurement of undisturbed samples of cohesionless soils such as sands, silty sands, and clayey sands.
ces sédiments à la surface des pentes du delta vont des silts argileux au nord aux sables purs au sud.
sediments on the surface of the delta slope range from clayey silts at the north to pure sands at the south.
des niveaux finals d'huile diésel <1000 mg/kg dans un sable fin uniforme et <200 mg/kg dans des sables argileux ont été atteints.
final diesel levels of <1000 mg/kg in a uniform fine sand and <200 mg/kg in clayey sands can be achieved.
la microporosité peut agir comme un chemin parallèle pour le courant, ce qui entraîne une diminution des valeurs de n et, de ce fait, une insensibilité graduelle de la résistivité à la saturation, comme cela a été observé sur des sables argileux.
microporosity can act as a parallel path for the current, which leads to a decrease in the values of n and, therefore, to a gradual insensitivity of the resistivity to saturation, as observed on clayey sands.
le réservoir situé à une profondeur de 600 m est constitué d'un niveau de sables argileux non consolidés de 3 m d'épaisseur qui contient une huile relativement visqueuse (40 centipoises).
the field lies at a depth of 600 metres and consists of a layer of unconsolidated clayey sands 3 metres thick containing a relatively viscous crude (40 centi poi ses).
la fluidification avec l'eau seulement («lessivage vers le haut avec un liquide», luw) est moins efficace que le lessivage dans un lit fixe dans le sable uniforme, mais s'approche de celle de gluw dans les sables argileux et silteux.
fludization with water alone (liquid upflow washing, luw) is less effective than fixed bed flushing in the uniform sand, but approaches that of gluw in clayey and silty sands.
dans les terrains relativement compacts comme la craie du cénomanien et les calcaires du portlandien, ce rapport vaut environ 0,5, alors qu'il est égal à 0,35 ou 0,40 dans les argiles du gault, dans les sables argileux de 1'albo-aptien et du barrémien, ainsi que dans les marnes argileuses du kimméridgien et du séquanien.
in the relatively compact terrains such as the cenomanian chalk and the portlandian limestones, this ratio is about 0.5, whereas it is 0.35 or 0.40 in the gault clays, the clay sands of the albo-aptian and the barremian, and in the clay marls of the kimmeridgian and sequanian.