Вы искали: se parer (Французский - Английский)

se parer pour l’avenir
dressing for

) menti pour se parer des emblèmes de la scientificité.
with some exceptions, this usage overlaps italics in english.

c’est aussi bien sûr, se parer de perles noires…
it is of course, adorning oneself with black pearls…

dieu demande également à son peuple de ne pas se parer de bijoux.
god also asks his people not to wear jewelry.

par écrit. - l'europe veut se parer des atours d'un État.
in writing. - (fr) europe wants to adorn itself with the regalia of a state.

pourquoi certaines personnes doivent-elles se parer de ces fourrures, bon sang!
damn it all, why should a few people deck themselves out in furs?

pour la distraction des visiteurs un des participants peut se parer par la devineresse ou l'astrologue.
for entertainment of visitors one of participants can dress up the fortuneteller or the astrologist.

se faire remarquer /se parer /se vanter /crâner /frimer /se crâner
show off

une fois de plus, l’ ue prétend se parer des attributs d’ un État de nature politique.
once again the eu presumes to take on the attributes of a political state.

deuxièmement, ils réclament l'autodétermination pour se parer de légitimité auprès de l'opinion publique internationale.
secondly, they made claims to self-determination in order to obtain legitimacy in the eyes of international public opinion.

pour pouvoir se parer de ce beau titre, la grosse pierre doit avoir été dressée ou levée de mains d’hommes.
to adorn this beautiful title, the big stone must have been raised or erected by human hands.

juvénile : il met environ quatre ans à se parer du plumage blanc pur qu'il possède à la tête et à la queue.
immature: requires about four years to attain pure-white head and tail.

ce gulf-stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d'europe de se parer d'une éternelle verdure.
this gulf stream is a huge heat generator that enables the coasts of europe to be decked in eternal greenery.

la règle est incarnée par ratsiraka, un dictateur de toute évidence, malgré l'auréole de légitimité démocratique dont il cherche à se parer.
the gentle wind that precedes the rain is the promise of life in the desert.

alors qu'une poignée de canadiens se parer à vancouver pour enfiler les couleurs de leur pays, le reste des gars vont profiter de certains bien-nee ...
while a handful of habs will head off to vancouver to don their country’s colors, the rest of the guys will take advantage of some much-nee…

compte tenu de la force de résistance constituée par l'idée de «droits acquis», cette orientation peut se parer du mérite du raisonnable.
however, given the stubborn resistance inspired by the notion of 'established rights', this attitude can at least claim the merit of being reasonable.

les bâtiments de bois font alors place aux bâtiments de pierre, jusque là fort rares ; le paysage de la nouvelle-france commence à se parer des formes du classicisme français.
wooden buildings made way for stone structures (previously very rare), and the harmonious forms of french classicism began to adorn the landscape of new france.

et que les rapporteurs sachent re connaître ce qu'ils doivent aux initiatives d'autres parlementaires, plutôt que de se parer des plumes du paon, comme cela arrive!
finally, people who write reports should recognize what they owe to initiatives taken by other parliamentarians. they should not, upon occasion, preen themselves with feathers not their own!

bien plus, elle doit faire preuve de retenue dans sa manière de s’habiller, de se parer et de parler avec eux plus qu’elle ne le ferait avec d’autres.
indeed, she should be more careful about her clothing, adornment and speech before them than before others.

ainc veillera à ce que les collectivités des premières nations de la région côtière de la colombie-britannique aient à leur disposition des ressources similaires ainsi que le soutien nécessaire en vue de se parer à l’éventualité d’un tsunami.
inac will ensure that coastal first nations communities in bc are similarly equipped with resources and supports for tsunami preparedness.