Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la question du conflit potentiel entre les investisseurs et les dirigeants de société anonyme, entre le marché et la technostructure, est une question cruciale à laquelle se heurte tout projet de réforme.
the divergence of time-frame outlook: for the manager, the horizon is the end of his or her duties, whereas for the shareholder, there is no predefined limit.
les contacts que j'ai actuellement me renvoient à une « technostructure » de bruxelles, à un parlement qui décide d'orientations stratégiques.
second point: i must emphasise the motivation for these strategic guidelines.
l'instrumentation communautaire, la production de règles, la technostructure ne doivent pas l'emporter sur l'indispensable jeu des acteurs économiques et sociaux.
the drafting of community instruments, the production of rules, the whole complex of technical details should not divert our attention from the vital interplay of economic and social groups.
la réussite de réalisations telles qu' ariane et airbus, qui sont intervenues en dehors du champ d' action direct des institutions européennes, montre que pour construire une europe de haute technologie, on peut parfaitement se dispenser du recours à une technostructure administrative lourde.
it is therefore necessary for european countries to adopt a similar approach to the satellite sector. the success of the ariane and airbus projects, which were both developed outside the scope of european institutions, proves that it is perfectly possible to build a high-technology europe without a heavy administrative technostructure.