Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
joint universel homocinétique de tripode anti-trépidations comportant un élément extérieur et un élément intérieur
an anti-shudder tripod constant velocity universal joint having an outer member and an inner member
il en résulte, notamment en raison de chocs et de trépidations, que le raisin tend à sortir de la cupule.
the result is that, in particular because of shocks and vibrations, the stick tends to emerge from the cup.
par ailleurs, ce support permet d'obtenir un bon amortissement des trépidations à basse fréquence et amplitude relativement élevée.
furthermore, this support provides a good damping of trepidations at low frequency and relatively high amplitude.
les trépidations épouvantables des percussions, appelées ondeko dans le parler local, ébranlent jusqu’à la moelle des os.
the powerful sound of the drums, called ondeko in the local dialect, will send shivers down your spine.
sels de bain: les bains ont un effet bienfaisant contre les éruptions de la peau, troubles rhumatismaux, douleurs arthritiques, trépidations.
bath salts: the salts have good effect on the skin eruptions, rheumatic diseases, pains in the joins, tremor of the limps, gastritis, colitis, liver and biliary diseases.
cela est particulièrement intéressant lorsqu'on souhaite que des dégradations localisées de la surface de la chaussée ne provoquent pas de trépidations ou de chocs sur la caisse du véhicule.
this is particularly interesting if vibrations or impacts on the body of the vehicle caused by localized degradations of the road surface are to be avoided.
il est le plus récent parmi la longue lignée de sauter dans le marché malgré trépidations sur leur capacité à produire des revenus attribuables à la dépense élevée pour l'entrée.
it is the most recent among the long line to jump into the market notwithstanding trepidations on their capacity to produce revenues attributable to the high expenditure for entry.
domaine de l'invention la présente invention concerne un outil de forage qui est muni de moyens permettant d'amortir les trépidations dont il est le siège pendant le forage.
field of the invention the present invention concerns a drilling tool equipped with means allowing absorption of the vibrations of which it is the focal point during the drilling procedure.
la liaison inter-bras est réalisée en matériau élastomère, un vérin pneumatique étant installé entre la liaison inter-bras et la partie du corps à isoler des trépidations.
the inter-arm connection is made of an elastomeric material, a pneumatic actuator being arranged between the inter-arm connection and the part of the body to isolated from vibrations.
dans cette situation, il est impossible que l'organe élastique de l'étrier se détende spontanément en cas de chocs ou de trépidations qui ne manquent pas de survenir par exemple lors de transfert.
in this situation, it is impossible for the resilient member of the clip to relax spontaneously in the event of impacts or vibrations which do not fail to occur , for example during transfer.
il présente aussi un avantage non négligeable en confort, qui se juge surtout par les trépidations, retours d'informations en provenance du sol, ressenties par le pilote au guidon ou au niveau de la selle de la moto.
it also has a not inconsiderable advantage in terms of comfort, which is judged above all by the vibrations, feedback of information coming from the ground, felt by the rider at the handlebars or at the saddle of the motorcycle.