Вы искали: une faux (Французский - Английский)

un espace dévasté comme par une faux
a space devastated as if by a scythe

ils n’étaient pas très nombreux mais ils traversaient nos rangs comme une faux taillant les blés.
there were not many trolls, but they passed through our ranks like a scythe through crops.

on coupe ou « moissonne » les tiges mûres à la main, armé d'une faux.
ripe stalks of grain were cut or "reaped" by hand with a scythe.

mais ici les taches dorsales n’ont pas la forme d’une faux et elles sont nettement plus nuancées.
but here the dorsal spots do not have the shape of a sickle and are much more shaded.

avec son repas dans une main, une faux dans l’autre, il marche comme un homme qui a une mission à accomplir.
carrying his lunch in one hand, a scythe with the other, he would walk like a man with a mission.

comme précisé dans l’œuvre attribuée à saint jean, le nuage est blanc et le cavalier tient une faux pour couper le nuage.
as specified in john's work, the cloud is white and the rider has a scythe, which he is using to cut the cloud.

de cette façon, la paille peut être remuée. une pelle de céréales vieille de 100 ans. a la paroi accrochent une faux et un rateau en bois.
it is used to up-vibrate straw. an old grain shovel aged 100 years, at the wall there are hanging a scythe and a wooden rake.

le traité stipule que les familles qui cultivaient la terre recevraient deux houes, une pelle et une faux, une charrue pour chaque dizaine de familles et cinq herses pour chaque vingtaine de familles.
the treaty provided that those families which undertook farming would receive two hoes, a spade and a scythe with a plow for every ten families and five harrows for every twenty families.

echalas émacié, sabots de bois aux pieds, chapeau noir sur la tête et une faux emmanchée à l’envers dans la main droite, il conduit de nuit une charrette grinçante
stakes emaciated, wooden shoes to toe, black hat on his head and a false emmanchée in reverse in the right hand, he led a wagon night grinçante

découvrez comment on tournait le bois sur un tour à perche élastique, voyez comment les interprètes font des bardeaux sur le banc-établi ou observez comment on coupe l'herbe avec une faux à main.
discover how wood was turned on a "spring pole lathe," watch interpreters make split shingles on the "shingle bench," or watch them cutting the grass with a hand scythe.

est de créer un outil à main. en particulier une faux à moteur dotée d'un moteur à combustion interne. pouvant être fabriqué avec un faible coût de fabrication et d'assemblage. a cet effet
in order to provide a hand-held working tool. in particular a motor-driven scythe. which comprises an internal combustion engine and can be produced and assembled at low cost

en le coupant une seule fois par année à l'aide d'un coupe-bordure ou d'une faux vous empêcherez la pousse des arbres ou des arbustes mais pas celle des fleurs sauvages qui auront le temps d'établir leurs racines.
another option is to let the grass grow all season; knocking it down once a year with a trimmer or scythe will keep trees and shrubs out, while permitting wildflowers to put down roots.