Вы искали: vol comme l`on vole en songe (Французский - Английский)

lorsque l’on vole en vent arrière, c’est la situation inverse qui se présente.
the increased drag induced by trapping air with brakes is offset by the effect of the wind.

en macédoine, ou comme l' on dit dans le langage officiel, dans la fyrom, ainsi qu' en albanie.
in macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the fyrom and also in albania itself.

le procès du 2 février, comme l' on rappelé d' autres collègues, a été une mascarade.
the trial of 2 february, as other members have said, was a sham.

cependant, comme l' on déjà dit de nombreux collègues, la question du budget n' est pas réglée.
however, as many of my colleagues have mentioned, the budget remains an issue.

et l`on est venu vers elle comme l`on va chez une prostituée; c`est ainsi qu`on est allé vers ohola et oholiba, ces femmes criminelles.
yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto aholah and unto aholibah, the lewd women.

comme l’ on pouvait s’ y attendre, les négociations de la troïka sur la comitologie se sont révélées particulièrement problématiques.
as was only to be expected, the troika negotiations on comitology proved to be particularly problematic.

enfin, je remercie m. poettering parce que je crois que les initiatives de la belgique, comme l' on dit en langage un peu clair, commencent à bien faire.
finally, i should like to thank mr poettering because i believe that the belgian initiatives, as we say in common parlance, are getting a bit much.

certaines personnes qui organisent des périodes de réflexion sont, comme l’ on dit, « en retraite » et certaines retraites sont mieux organisées que d’ autres.
some people who are having periods of reflection are otherwise known to be ‘ in retreat’ and some retreats are made in better order than others.

une monnaie qui, comme l' euro, s' est imposée en dépit du pessimisme et d' un an de sous-estimation mérite que l' on investisse en lui.
anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.

je tiens à indiquer que sur cette question, seules les compétences des États membres sont en jeu, comme l' on sait, et que cela dépasse celles de la commission européenne.
however, i would like to point out that this issue, as is known, only and exclusively concerns the competences of the member states and, as such, falls outside the scope of the european commission.

• elles sont accompagnées par un préposé aux soins qui veille à leurs besoins personnels et à leur sécurité en cours de vol comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs; ou si
• are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs, or

je le pense aussi, mais je voudrais analyser les résultats obtenus, même à mi-voix et parfois, comme l' on dit, d' une voix difficilement audible.
i, too, am of this opinion, but i would like to look at what we have achieved, although our achievements are sometimes understated and difficult to understand, so to speak.

comme l’ on a approuvé un amendement portant sur des mesures de défense de plus grande portée, les exonérations et exceptions totales, cet amendement n’ a, hélas, pas été retenu.
since an amendment with far-reaching defence measures, full exemptions and exceptions, has been adopted, this amendment has not made it unfortunately.

« lorsqu'on vole en formation serrée et qu'on subit les effets de la force de gravité et des autres variables environnementales, la sensation est extraordinaire.
"when one is flying in close formation, dealing with the physicality of g - force and taking into account the environmental variables of the day, it is extraordinary."

le sport, comme l' a involontairement révélé l' arrêt bosman de 1995, n' est pas simplement une activité économique que l' on droit traiter selon les règles de la concurrence.
sport, as the 1995 bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rules.

• qui sont accompagnées d'un préposé aux soins qui s'occupe de leurs besoins personnels et veille à leur sécurité en cours de vol, comme l'exigent les tarifs intérieurs des transporteurs;
• are accompanied by an attendant for their personal care or safety in flight, as required by the carriers' domestic tariffs; or

si l’ on dit préférer la famille naturelle aux unions homosexuelles, on risque encore d’ être condamné, comme l’ a été tout récemment un député français appartenant à la majorité gouvernementale.
if you say you prefer natural families to homosexual partnerships, you risk being condemned once again, as a member of the french parliament from the majority party found out recently.