Вы искали: gouverneur (Французский - Волоф)

claude lysias au très excellent gouverneur félix, salut!
yaw feligsë mu tedd mi, di boroom réew mi; man këlódd lisiyas maa ngi lay nuyu.

ce premier recensement eut lieu pendant que quirinius était gouverneur de syrie.
mbindu mooma, di mu jëkk ma, daje na ak jamono, ja kiriñus nekke boroom réewu siri.

arrivés à césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent paul.
bi gawar ga àggee sesare, ñu jox boroom réew ma bataaxal ba, jébbal ko pool.

et jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
waaye yeesu tontuwu ko ci dara, ba tax boroom réew ma waaru lool.

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
ca màggal gu nekk nag boroom réew ma daan na may mbooloo ma, ñu tànn kenn ca ña ñu tëjoon, mu daldi leen ko bàyyil.

et si le gouverneur l`apprend, nous l`apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
te bu ko boroom réew mi yégee nag, dinanu ko neexal, ngir rawale leen.»

a damas, le gouverneur du roi arétas faisait garder la ville des damascéniens, pour se saisir de moi;
ba ma nekkee dëkku damas, boroom dëkk ba, di jawriñu buur ba aretas, dafa santaane woon ñuy wottu dëkk ba, ngir man maa jàpp.

après l`avoir lié, ils l`emmenèrent, et le livrèrent à ponce pilate, le gouverneur.
Ñu yeew ko, yóbbu ko, jébbal ko pilaat boroom réew ma.

cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur ananias, avec des anciens et un orateur nommé tertulle. ils portèrent plainte au gouverneur contre paul.
bi juróomi fan wéyee, anañas saraxalekat bu mag ba dikk, ànd ak ay njiit ak layookat bu tudd tertul, ñu woo pool ci yoon fa kanam boroom réew ma.

le gouverneur prenant la parole, leur dit: lequel des deux voulez-vous que je vous relâche? ils répondirent: barabbas.
noonu boroom réew ma laaj leen: «kan ci ñaar ñii ngeen bëgg, ma bàyyil leen ko?» Ñu tontu ko: «barabas.»

le gouverneur dit: mais quel mal a-t-il fait? et ils crièrent encore plus fort: qu`il soit crucifié!
boroom réew ma ne leen: «lu tax? gan tooñ la def?» waaye ñu daldi yuuxu bu gën a kawe naan: «daaj ko ci bant!»

après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, paul répondit: sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c`est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.
bi loolu amee boroom réew ma jox pool kàddu gi. noonu mu làyyi ne: «xam naa ne, yaa ngi àtte xeet wi diirub at yu bare, moo tax maa ngi làyyi ak kóolute.