Вы искали: la facture signée et cachetée par vos... (Французский - Испанский)

choisi par vos soins.
que hayas elegido.

informations indiquées par vos soins.
información proporcionada por usted.

par vos soins pour notre compte (4)
por su institución a nuestro cargo (4)

elle s'est modifiée par vos soins, et elle est bien vôtre!
sus trabajos la han modificado y es seguramente propiedad de todos ustedes.

je ne puis pas accepter ce document du ministère belge des affaires étrangères et je vous prie de bien vouloir le leur restituer par vos soins comme inadmissible.
me niego a aceptar el papel que he recibido del ministerio de asuntos exteriores de bélgica y le pido que se lo devuelvan por ser indamisible.

dans la résolution qui a été présentée par vos soins, il est dit qu'il serait souhaitable que ce système soit maintenu au profit de la chine.
es un desafío al que en varios aspectos hemos de estar atentos, nos debe interesar y al que debemos acomodar nos.

f) de demander au procureur de la république l'autorisation de prolongation aux termes des premières 48 heures, qui doit être expresse, signée et cachetée du magistrat;
f) pedir al procurador de la república autorización para prolongar la detención más allá de las primeras 48 horas, autorización que deberá ser expresa y llevar la firma y sello del magistrado;

je tiens à adresser une mise en garde à tout le monde, car cette façon de procéder a été concoctée ce matin par vos soins.
lo he oído por casualidad. quisiera advertirles de que... (y quiza sena bueno que interrumpiéramos brevemente la sesión, para que su grupo puede discutir otra vez el tema).

en conséquence, je vous fais tenir, à vous-même et, par vos soins, aux membres du conseil de sécurité le rapport intérimaire de la mission interinstitutions.
por consiguiente, desearía transmitir a vuestra excelencia, y por su conducto a los miembros del consejo de seguridad, el informe provisional de la misión interinstitucional.

remediation manager applique les actions correctives requises pour que vos périphériques demeurent conformes aux stratégies de sécurité internes définies par vos soins et aux réglementations officielles et sectorielles.
remediation manager aplica reparaciones que permiten a sus dispositivos mantener el cumplimiento de las directivas internas de seguridad definidas por usted y de las normativas de la administración y del sector.

les utilisateurs ne prennent conscience de la présence de mcafee port control que s'ils tentent d'utiliser un périphérique de stockage non autorisé, violant ainsi les stratégies établies par vos soins.
la única situación en que el usuario tendría conocimiento de la existencia de port control sería en caso de intentar usar un dispositivo de almacenamiento no autorizado incumpliendo sus directivas establecidas.

nous félicitons les distingués ambassadeurs qui ont été désignés par vos soins comme coordonnateurs au titre des sept points de l'ordre du jour et avons hâte de travailler avec eux tout au long de cette session.
felicitamos a los distinguidos embajadores que usted ha nombrado como coordinadores para los siete temas de la agenda y esperamos colaborar con ellos a lo largo del año.

assurezvous qu’ils identifient les aptitudes, expériences et compétences du candidat concernant la description du poste et le profil personnel.✔ mettez au point un système de notation pour jauger les réponses du candidat par rapport aux exigences définies par vos soins.
asegúrese de que estas preguntas identifiquen las aptitudes, experiencia y competencias del solicitante en relación con la descripción del puesto y los requisitos personales.✔ diseñe un sistema de puntuación que le permita juzgar las respuestas del candidato en relación con los requisitos que ha definido.

en troisième lieu, je proteste contre le fait que ce rapport précis ait été bloqué par vos soins, de sorte à m'empêcher, en tant que rapporteur, de me défendre.
en tercer lugar, pongo reparos a que precisamente este in forme haya sido bloqueado por usted, de manera que no puedo defenderme como ponente.

nous estimons que toutes les activités menées par vos soins et sous votre présidence constituent une excellente base pour les travaux ultérieurs de la conférence sous la présidence de la turquie, visant à parvenir à un compromis sur le programme de travail de notre conférence, et nous vous souhaitons de réussir dans cette entreprise.
en nuestra opinión, la labor tanto realizada por usted mismo como bajo su presidencia sentará una buena base para que la conferencia continúe sus labores bajo la dirección de turquía hasta lograr un compromiso sobre el programa de trabajo de este foro, y en este sentido le deseamos toda clase de éxitos.

si votre société a recours à la sous-traitance, vous devrez vous assurer a) que le fret/courrier aérien est scellé ou emballé par vos soins de manière à garantir que toute atteinte à leur intégrité soit mise en évidence et b) que le transporteur a signé la déclaration de transport figurant dans l’appendice 6-e de l’annexe du règlement (ue) no 185/2010.
si su compañía se sirve de contratistas externos, deberá asegurarse de que a) su compañía precinte o embale la carga y/o correo aéreos a fin de garantizar que todo intento de manipulación quede de manifiesto, y b) la declaración del transportista contemplada en el apéndice 6-e del anexo del reglamento (ue) no 185/2010 lleve la firma de este último.