Вы искали: écueil (Французский - Итальянский)

écueil
scoglio

il nous faut éviter cet écueil.
questo non deve più accadere.

- ah oui ? nous avons heurté un écueil.
abbiamo raggiunto un'impasse.

panne de gouvernail, nous sommes sur un écueil.
ii timone ci ha fatto incagliare.

le principal écueil du spiritisme est l'intellect.
la grande barriera dell'unita' medianica e' l'intelletto.

il paraît exister à cet égard un double écueil.
sembra infatti che alla realizzazione del piano si frappongano due ostacoli principali.

cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire.
stavolta siamo riusciti a superare questo ostacolo.

je crois que cet écueil a été, très heureusement, évité.
credo che un simile scoglio sia stato molto bene aggirato.

a mon sens, la commission n'a pas pu éviter cet écueil.
il pericolo è reale — non è parto della fantasia.

enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.
infine il terzo scoglio è la lista delle vittime.

le dernier écueil réside dans le renforcement des règles et disciplines du gatt.
il terzo ostacolo riguarda il rafforzamento delle regole e norme del gatt.

il était donc bon que l'on évite aujourd'hui cet écueil.
per fortuna, oggi siamo riusciti ad evitare questo scoglio.

trop souvent, nos pays sont devenus pour les étrangers des terres d' écueil.
troppo spesso, i nostri paesi sono diventati per gli stranieri terre inospitali.

il faut se protéger de cet écueil en élevant le niveau d'éducation requis.
unico museo della giustizia presente nelpaese, questo progetto dimostra come la scommessa dell’innovazione sia rimunerativa e come il sostegno dei fondi strutturali vada ben oltre le infrastrutture.

mais le terme même de «responsabilité sociale des entreprises» est en soi un écueil.
lo stesso termine, “responsabilità sociale delle imprese”, è di per sé una grossa parte del problema: non è stato coniato pensando all’impatto che avrebbe avuto sulla platea delle pmi.

une telle institution nouvelle échoue à l' écueil de la question:" pour quoi faire?"
una simile nuova istituzione si arena sullo scoglio della domanda:" a che pro?".

j'étais coincé entre un écueil et ma femme, mais j'ai décidé de te soutenir.
sono rimasto bloccato tra l'incudine e mia moglie, ma ho deciso... staro' dalla tua parte.

l'allemagne, elle, évite largement cet écueil, principalement grâce à son système d'apprentissage.
mentre la partecipazione ai meccanismi scolastici e formativi è all'incirca identica per uomini e donne, il 5% in meno delle giovani tra i 15 e i 19 anni risulta inserito nel circuito occupazionale; questo valore sale all'8% per le donne di 20-24 anni.

c'est un écueil inévitable auquel on se heurte lorsqu'on estime des flux d'échanges bilatéraux.
si tratta di un dato di fatto inevitabile quando si ha a che fare con i flussi commerciali bilaterali.

(p > l'un des principaux écueils poten vi
dopo il successo della produzione e dell'uso di questo apparecchio sul mercato nazionale,lataipale ha deciso di interessarsi alle possibilità di esportazione.