Вы искали: exhalent (Французский - Итальянский)

- ils l'exhalent, mais quel gaz ?
lo esalano loro, ma non so cosa sia.

"qui de ses entrailles exhalent des effluves...
come se tutta la sporcizia del canale... - fosse messa insieme."

ses coussins exhalent une cinquantaine d'odeurs différentes.
ci sono circa 50 tipi diversi di profumi in quei cuscini.

leurs morts sont jetés, leurs cadavres exhalent la puanteur, et les montagnes se fondent dans leur sang.
i loro uccisi sono gettati via, si diffonde il fetore dei loro cadaveri; grondano i monti del loro sangue

...ou dieu sait d'où... - "désignation extensible aux hémiptères qui exhalent une odeur fétide."
- "designazione estesa agli emitteri che emanano un odore fetido."

le figuier embaume ses fruits, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. alzati, amica mia, mia bella, e vieni

dans les villes s`exhalent les soupirs des mourants, l`âme des blessés jette des cris... et dieu ne prend pas garde à ces infamies!
dalla città si alza il gemito dei moribondi e l'anima dei feriti grida aiuto: dio non presta attenzione alle loro preghiere

lève-toi, aquilon! viens, autan! soufflez sur mon jardin, et que les parfums s`en exhalent! -que mon bien-aimé entre dans son jardin, et qu`il mange de ses fruits excellents! -
lèvati, aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi. venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti