Вы искали: faire refleuir mon jardin (Французский - Немецкий)

pas dans mon jardin
abfall — nicht vor meiner tür

déchets — pas dans mon jardin .............................................................................................34
abfall — nicht vor meiner tür ...............................................................................................34

je trouvais des plumes dans mon jardin.
ich fand federn in meinem garten.

j'ai planté un pommier dans mon jardin.
ich habe einen apfelbaum in meinen garten gepflanzt.

une énorme météorite est tombée dans mon jardin" - a pensé jacob.
ein meteorit landete mitten in meinen garten!,"- dachte jacob.

dans mon jardin fleuri, le rougeoiement des roses flamboie à la lueur du soleil vespéral.
in meinem blumengarten erglüht das rot der rosen im licht der abendsonne.

j' ai des arbres dans mon jardin, j' ai planté des arbres dans mon jardin et j' aime voir des arbres quand je me promène.
ich habe bäume in meinem garten, ich habe in meinem garten bäume gepflanzt, und ich sehe gern bäume, wenn ich unterwegs bin.

moi, je restai encore quelques minutes pour planter dans mon jardin une poignée de racines que je rapportais de la forêt et que je craignais de voir se faner en les laissant hors de terre jusqu'au lendemain.
sie ging in das haus; ich blieb zurück, um noch eine handvoll wurzeln, die ich im walde ausgegraben, in meinem garten einzupflanzen; ich fürchtete, daß sie bis zum nächsten morgen verwelken würden.

il a déclaré : "j'ai dépensé mon argent sur mon jardin et j'ai demandé une petite partie, basée sur ce qui était correct.
er sagte: "ich habe mein geld für meinen garten ausgegeben und erhebe anspruch auf einen verschwindend geringen teil, gemessen an dem, was sich gehört.

ainsi, dans mon pays, il me faudrait une licence pour posséder un fusil de chasse, mais pas pour m' installer comme courtier à l' arrière de mon jardin. cela est inacceptable.
in meinem heimatland könnte ich mir ohne genehmigung nicht einmal eine schrotflinte anschaffen, während ich für die eröffnung eines waffenhandels in meinem gartenschuppen keinerlei genehmigung bräuchte.

avec bien sûr un important problème à la clé: le syndrome du «pas dans mon jardin» rend difficile l’existence d’activités portuaires à proximité des zones habitées.
dabei steht ihnen natürlich ein erhebliches problem im weg: das nimby-syndrom (not in my backyard), das die existenz von hafenaktivitäten in der nähe von wohngebieten erschwert.

même s'il paraît bien accepté d'une manière générale, l'éolien n'en pâtit pas moins du syndrome "pas dans mon jardin".
windenergie erfreut sich allgemein großer akzeptanz, ist aber auch vom nimby-effekt betroffen.

alors je pris une résolution, tout en me promenant dans mon jardin humide, sous les orangers, les grenadiers et les ananas mouillés par l'orage; et, pendant que la fraîche rosée des tropiques tombait autour de moi, je raisonnai ainsi. Écoutez-moi, jane; car c'était une véritable sagesse qui m'avait montré le chemin que je devais suivre.
jetzt faßte ich einen festen entschluß. während ich unter den triefenden orangenbäumen meines feuchten gartens umherging, zwischen den granatäpfeln und ananas, während der strahlende tag der tropen um mich heranbrach – da dachte ich so, jane – und jetzt höre mich an, denn es war die echteste weisheit, die mich in jener stunde tröstete und mir den rechten weg zeigte, den ich wandeln sollte.