Вы искали: me tu sais bien que te joli (Французский - Немецкий)

tu sais bien que je t’aime! ... viens!
du weißt ja, wie sehr ich dich liebe! komm!«

mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
aber du weißt ja, dass das Übles zur folge hätte.

je sais bien que nous sommes en démocratie.
ich weiß sehr wohl, daß bei uns demokratie herrscht.

je sais bien que la présidence fait un effort extraordinaire.
mit ist sehr wohl bewusst, dass der vorsitz enorme anstrengungen unternimmt.

alors, je sais bien que les choses ne sont pas faciles.
es mir sehr wohl bewußt, daß die situation nicht einfach ist.

je sais bien que ce que je dis là ne plaît pas forcément.
ich weiß sehr wohl, daß dies nicht unbedingt zustimmung findet.

je sais bien que tel a également été le but des travaux parlementaires.
ich bin mir bewußt, daß dies auch das ziel der arbeiten des parlaments war.

je sais bien que la communauté ne peut pas fermer hermétiquement ses frontières.
sie muß an die bedürfnisse angepaßt werden.

je sais bien que la commis sion ne pourra pas être présente jeudi soir.
ging es um einen beobachter status, und läßt sich das mit der unterzeichnung der abschlußerklärung vereinbaren?

je sais bien que cela soulève des réticences et j'en tiens compte.
heute nun setze ich diese entscheidung mit hilfe meiner

je sais bien que les discussions commerciales sont aussi affaire de posture et de rhétorique.
mir ist natürlich bekannt, dass es bei handelsgesprächen auch um positionskämpfe und rhetorik geht.

je sais bien que ce sont des mesures qui ne sont pas faciles à prendre, surtout maintenant.
für die seeschiffahrt, herr kommissar, hat die kommission leider die forderung des parlaments nach dem euros-register fallengelassen.

car je sais, je sais bien que l'irak que tu as connu ne reviendra plus jamais.
denn ich weiß, ich weiß dass der iraq, den du kanntest, nie mehr zurückgekommen wird.

je sais bien que les institutions et les bureaux d'information sont là, mais ça ne marche pas.
meinen wir eine politik im streng wirtschaftlichen sinne, oder meinen wir eine politik, so wie sie andere kollegen und besonders hen sakellariou beschrieben haben?

je sais bien que c'est très difficile à faire mais il faudra fatalement s'y résoudre.
im mittel punkt der verhandlungen bleibt weiterhin die agrarfrage.

-- appelle ta bonne, disait charles. tu sais bien, ma petite, que ta maman ne veut pas qu’on la dérange.
»ruf felicie!« sagte karl. »du weißt, mein herzchen, mama will nicht gestört werden!«

je sais bien que l'on a rencontré de nombreuses difficultés lorsque les procédures actuellement en vigueur ont été adoptées.
wie lange soll das morden noch weitergehen, ehe man begreift, daß keine einzige initiative auch nur die geringste aussicht auf erfolg hat, solange die internationale völkergemeinschaft nicht bereit ist, ihren worten mit genügend militärischen mitteln nachdruck zu verleihen?

-- c’est que j’aime, reprit-il en se penchant sur son épaule, à me rendre compte, tu sais bien.
er lehnte sich an ihren arm. »ich möchte gern im bilde sein. weißt du?«

fuchs. - (de) je sais bien que vous avez entendu un autre son de cloche, en france.
die reform muß in gang gesetzt werden, herr präsident.

je sais bien que les opérateurs économiques se sontsentis particulièrement pénalisés, dans certains cas d'irrégularités qui se sont produites dans le passé.
cushnahan (ppe). - (en) herr präsident, wenn wir für die soziale dimension der europäischen union eintreten, dann müssen wir ihr auch in der praxis ausdruck verleihen, in dem wir der sicherheit und der gesundheit der ar beitnehmer priorität einräumen.