Вы искали: un fossoir de gamine (Французский - Немецкий)

un fossoir de gamine
eine kindergrube

il prolonge, par exemple, le projet esprit mica, qui portait sur l'accès aux supercalculateurs haut de gamine pour la résolution de problèmes relevant de la dynamique des fluides informatisée.
sie baut unter anderem auf dem esprit­projekt miga auf, das sich mit dem zugriff auf hochleistungsfähige supercomputer bei problemen in fhiiddynamik­berechnungen befaßte.

blak (pse). - (da) monsieur le président, il y a un moment juste à l'issue du dernier vote à propos duquel il s'est avéré que le quorum n'était pas atteint, on nous a taxé de gamins et on a prétendu que l'assemblée adoptait un comportement pénible.
alle italienischen kolleginnen und kollegen haben gemeinsam eine forderung erhoben. wenigstens in die ser frage waren wir uns einig, als wir eine verdoppelung der interventionsquote pro hektar von 5 000 auf 10 000 ecu/hektar forderten, insbesondere für die region umbrien, einem traditionellen weizenanbaugebiet.