Вы искали: merci , j'adore ,tu es un amour (Французский - Португальский)

tu es un chien.
você é um cachorro.

tu n'es qu'un avertisseur.
porque não és mais do que um admoestador.

tu es un gentil garçon.
você é um garoto gentil.

tu es l'un de mes meilleurs amis.
você é um dos meus melhores amigos.

tu es un tueur en série.
você é um assassino em série.

eh bien, rappelle! tu n'es qu'un rappeleur,
admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!

et toi, tu es un résident dans cette cité -
- e tu és um dos habitantes desta metrópole -

je suis persuader que tu es un gentleman mon ange
estou convencido de que você é um anjo cavalheiro

tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
porém, tu és tão-somente um admoestador, ecasa povo tem o seu guia.

mais tu es un dieu qui te caches, dieu d`israël, sauveur!
verdadeiramente tu és um deus que te ocultas, ó deus de israel, o salvador.

« tu es un assassin ! » « non, je ne le suis pas ! »
"você é um assassino!" "não, não sou!"

mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
mas tu, senhor, és um deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.

le pays est fier de toi. le monde est fier de toi et, en particulier bien entendu, ce parlement dont tu es un éminent représentant.
o país orgulha-se de john hume bem como todo o mundo e especialmente também, claro, este parlamento do qual john hume é um distinto deputado.

saül dit à david: tu ne peux pas aller te battre avec ce philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.
saul, porém, disse a davi: não poderás ir contra esse filisteu para pelejar com ele, pois tu ainda és moço, e ele homem de guerra desde a sua mocidade.

mais dieu m`a dit: tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.
mas deus me disse: tu não edificarás casa ao meu nome, porque és homem de guerra, e tens derramado muito sangue.

tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
não és senão um mortal como nós, e pensamos que és um dos tantos mentirosos.

car j`avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère; tu prends ce que tu n`as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n`as pas semé.
pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.

cela revient à dire à un voisin avec lequel on entretenait de mauvaises relations et que l' on n' estime pas encore beaucoup:" viens, nous allons discuter, mais sache que tu es grossier, que tu es un bon à rien et un voleur".
É como dizer-se a um vizinho com o qual mantemos más relações, pelo qual não temos ainda grande estima:" vamos sentar-nos à mesma mesa mas fica a saber que és mal educado, és retrógrado, és um ladrão".

qui vint, lui, auprès de jésus, de nuit, et lui dit: rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si dieu n`est avec lui.
este foi ter com jesus, de noite, e disse-lhe: rabi, sabemos que és mestre, vindo de deus; pois ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se deus não estiver com ele.

quand nous remplaçons un verset par un autre - et allah sait mieux ce qu'il fait descendre - ils disent: «tu n'es qu'un menteur».
e quando ab-rogamos um versículo por outro - e deus bem sabe o que revela - dizem-te: só tu és dele o forjador!