Вы искали: plaçant (Французский - Словенский)

prenez la dose une fois par jour en plaçant les comprimés sous la langue.
odmerek vzemite enkrat dnevno, tako da tablete namestite pod jezik.

elle gère un éventail de projets plaçant l’artiste dans le lieu de travail.
programi, ki so lahko dolgo-, srednje- ali kratkoročni, imajo nekaj skupnega: izkoristijo način razmišljanja, lasten posameznemu umetniku, ga uporabijo na nekem delovnem mestu in tako sprožijo spremembe.

allumer tous les carrés vides en plaçant des ampoules sur certains d'entre eux
osvetlite vse prazne kvadratke, tako da v nekatere izmed njih postavite žarnice

le but est de moderniser le régime phytosanitaire existant en plaçant la prévention au cœur du système.
cilj je posodobitev obstoječe ureditve zdravja rastlin s preprečevanjem v samem jedru sistema.

fermez complètement votre mixtard 10 novolet, en plaçant le 0 face à l’ indicateur de dose.
mixtard 10 novolet povsem zaprite; 0 mora biti na kazalniku odmerka.

des propositions plaçant la lutte contre le changement climatique au cœur des politiques de l'ue;
predlogi za prednostno uvrstitev podnebnih sprememb v politike eu;

fais sécher les feuilles en les étalant entre deux pièces de papier ciré et en plaçant un livre lourd par dessus.
posuši liste, tako da jih poravnane položiš med dva kosa povoščenega papirja, na vrh pa položiš težko knjigo. postaviš na stran za 7 do 10 dni.3.

comparez les deux côtés de la fenêtre de mélange avec les photos ci-dessous en plaçant le stylo contre la page.
primerjajte obe strani okenca za mešanje s spodnjimi fotografijami tako, da podržite peresnik ob strani.

le flacon contenant la poudre est raccordé au dispositif raplixaspray en plaçant le dispositif inversé sur le flacon et en poussant ce dernier en place.
vialo s praškom je treba pritrditi na pripomoček raplixaspray tako, da se pripomoček obrne na glavo čez vialo, ki stoji navpik, in vstavi v vialo.

cet objectif peut être atteint en suscitant l’optimisme et en plaçant le développement régional durable au centre des préoccupations des collectives locales.
to lahko doseže tako, da ustvari optimistično vzdušje in postavi trajnostni regionalni razvoj za osrednjo temo občin.

appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes en les plaçant ainsi dans une position concurrentielle défavorable;
uporabljanje različnih pogojev za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konkurenčni položaj;

3.6.2 la technologie de la cogénération permet de remédier à ce problème tout en plaçant l’industrie européenne devant un défi économique.
3.6.2 tehnologija spte se lahko izogne tej omejitvi in evropski industriji hkrati ponudi gospodarski izziv.

administrer la dose à l'intérieur de la bouche en plaçant l'extrémité de la pipette doseuse contre l'intérieur de la joue.
vzemite odmerek tako, da konico odmerne brizge vstavite v usta v smeri proti licem.

appliquer, à l'égard des partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes, en les plaçant ainsi dans une position concurrentielle défavorable;
uporabljajo različne pogoje za primerljive posle z drugimi trgovinskimi partnerji in s tem postavitev v podrejen konkurenčni položaj;

6.5 les procédures d'asile sont souvent très longues, plaçant ainsi le demandeur d'asile dans une position d'incertitude.
6.5 azilni postopki so pogosto zelo dolgotrajni, zaradi česar so prosilci za azil v negotovem položaju.

7 placez le dispositif d’administration dans votre bouche en plaçant l’extrémité du dispositif d’administration contre l’intérieur de la joue.
položite aplikator v usta tako, da je konica aplikatorja ob notranji strani lica.

du reste, quelle que soit l’internationalisation des marchés, c’est surtout en se plaçant au niveau local que les entreprises continueront d’attirer de nouveaux consommateurs.
in ne glede na to, koliko se trgi internacionalizirajo, podjetja privabljajo nove stranke predvsem lokalno.

le vaccin est administré directement en plaçant l'extrémité de la seringue au niveau de l'ouverture de la narine et en l'introduisant dans la cavité nasale pendant l’ inhalation.
cepivo je treba vbrizgati neposredno s konice brizge na nosno odprtino, od koder pri vdihu steče v nosno votlino.