Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ahmed al omran sur le blog saudi jeans se montre peu élogieux envers le journal accusé de plagiat :
saudi jeans‘ ahmed al omran anazo sifa kiduchu mno kwa gazeti hilo linalotuhumiwa kwa kitendo cha kutumia kazi za wengine kinyume cha haki miliki:
dans un billet plus récent , le même blogueur a mentionné une mise à jour du journal telquel sur ce sujet et déclare :
kwenye makala yake ya hivi karibuni, mwanablogu huyo anatathmini makala ya telquel kuhusiana na matukio hayo, na anaeleza hivi:
ce nom a été utilisé pour la première fois en 1968 par un groupe informel de virologues dans le journal nature pour désigner cette nouvelle famille de virus.
jina hili lilitumika mara ya kwanza mnamo 1968 na kikundi kisicho rasmi cha wanavairolojia katika makala ya asili ili kuashiria familia mpya ya virusi.
circulant à 23 000 exemplaires, le journal en ourdou couvre un grand nombre de sujets de la politique à la culture en passant par le sport.
huku likichapisha idadi ya nakala zipatazo 23,000, gazeti hili huchapisha habari mbalimbali zikiwemo zile za siasa, utamaduni na michezo katika lugha ya ki-urdu.
en 2006, ethan et moi avons écrit un article pour le journal nieman reports dans lequel nous tentions de clarifier la relation entre global voices et le journalisme.
mwaka 2006 mimi na ethan tuliandika makala kwa ajili ya jarida la nieman reports ambamo tulitaka kuelezea uhusiano kati ya global voices na uanahabari.
il est maintenant dirigé par le petit-fils de syed asmadullah, syed arifullah, et six calligraphes travaillent tous les jours sur ce journal de 4 pages.
anayeliendesha hivi sasa ni mjukuu wa syed asmadullah anayeitwa syed arifullah. anasaidiwa na wataalamu wa miandiko wapatao sita ili kuchapisha gazeti hili la kurasa nne kila siku.
julio segovia, un lecteur de l'article du journal la nación informant de cette annonce, a critiqué le fonds spécial pour le logement :
julio segovia, ambaye ni msomaji wa makala iliyochapishwa na gazeti la la nación na ambayo ndiyo ilibeba tangazo hilo la mfuko huo maalumu, alikosoa mfuko huo maalumu wa nyuma akisema:
blanca tapia, porte-parole de l'agence des droits fondamentaux, explique dans le journal el diario cette apparente contradiction:
blanca tapia, msemaji wa fra,, anaelezea katika gazeti la el diario mgongano huu ulio wazi:
enfin, el periodista cívico (le journal civique) a couvert les manifestations en mettant régulièrement à jour la liste des manifestants arrêtés dans les différentes régions du pays.
mwisho, el periodista cívico (mwandishi wa haki za raia) amekuwa akiandika habari kuhusu maandamano hayo ya kitaifa, akiweka habari mpya kuhusu waandamanaji waliokuwa wamewekwa kizuizini katika mikoa mbalimbali ya nchi hiyo.
depuis la région de l’épicentre, robinson esparza du journal citoyen el a maule, membre du réseau diarios ciudadanos, met à jour un billet contenant les dernières informations régionales et nationales .
karibu na kiini cha tetemeko, robinson esparza wa gazeti la kiraia la el amaule , ambalo ni sehemu ya mtandao wa diarios ciudadanos amekuwa akiweka habari mpya kadri zinavyotokea kutoka katika habari mpya za kanda na taifa .
les premiers journaux (fr) étaient écrits à la main et aujourd'hui le musalman' est probablement le denier journal au monde écrit à la plume.
magazeti ya mwanzo yalikuwa yakiandikwa kwa mkono 'inawezekana kwamba hivi sasa gazeti la ‘the musalman ' pengine ndiyo pekee lililobaki linaloandikwa kwa mkono ulimwenguni.