Вы искали: neslaganja (Хорватский - Английский)

ignorirali su mogućnost složnog neslaganja .
they 've ignored the possibility of harmonious disagreement .

primirja prekršena uslijed neslaganja frakcija
ceasefires broken as factions disagree

intrige i neslaganja okružuju privatizaciju jat-a
intrigue, disagreements surround jat privatisation

i tako stižemo do srži neslaganja među liberalima i konzervativcima .
and now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives .

navodi kako su ta neslaganja oko detalja sporazuma pogreška eu.
he says that this misunderstanding on details of the agreement is the fault of the eu.

u slučaju neslaganja operater mora osigurati postupak podnoenja žalbe.
in case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.

zakoni o medijima u srbiji povećavaju neslaganja među novinarima i dužnosnicima
media laws in serbia widen gap between journalists and officials

međutim, najava natječaja ranije ovog mjeseca naišla je na neslaganja.
however, the tender announcement earlier this month was met with objections.

u slučaju neslaganja unutar kolegija, esma odlučuje putem obvezujućeg posredovanja.
should the college be unable to agree, the esma will decide by means of binding mediation.

ako dođe do neslaganja unutar kolegija, esma će moć i odlučiti obvezujućim posredovanjem.
in cases of disagreement within the college, esma will be able to decide by binding mediation.

međutim, i dalje su prisutna neslaganja oko najboljeg pristupa rješavanju tog problema.
but differences remain over how best to resolve the problem.

neregistrirana vojna imovina u zemljišnim knjigama rezultat je političkog neslaganja koje traje godinama.
unregistered military property in the land register is the result of years of political dissent.

misiju eu koja je trebala preuzeti mandat unmik-a spriječila su međunarodna neslaganja.
an eu mission intended to take over from unmik has been hampered by international disagreement.

"otkako je akp formirala vladu, dolazi do eskalacije neslaganja civilnih i vojnih vlasti.
"since the akp has formed the government, the civilian-military row has been escalating.

dvojica čelnika naglasili su strateške veze i navijestili kako je razdoblje nestabilnosti zbog neslaganja glede iraka i pkk završeno.
the two leaders highlighted strategic ties and implied that the period of instability over disagreements on iraq and pkk has ended.

4.1 egso žali zbog dubine neslaganja između vijeća, parlamenta i komisije o temi koja je toliko važna.
4.1 the eesc laments the extent of disagreement between the council, parliament and the commission on a subject that is of such importance.

do glasovanja je došlo nakon više od godinu dana rasprave zbog neslaganja oko srpskog kanala i o tome kako riješiti njegovu financijsku održivost.
the vote occurred after more than a year of discussions due to disagreements over the serbian channel and how to resolve sustain it financially.

isto tako , koliko je sustav sposoban ispravljati sam sebe kako bi zadovoljio više ljudi dok u isto vrijeme postoje i razna neslaganja ?
and also , how capable is the system of self-correctness to keep more people content with all sorts of friction going on at the same time ?

brussels je također jasno ukazao kako njegovi prijedlozi nisu ravni presudi o statusu kosova, koji je još uvijek predmetom neslaganja zemalja članica.
brussels has also made clear that its proposals do not amount to a verdict on kosovo status, which is still the subject of disagreements among member states.

na prijedlog predsjednika predsjedništvo ovlašćuje skupinu za komunikaciju za pripremu konkretnog izraza neslaganja odbora s dovođenjem u pitanje ugovora iz schengena, predviđenog za sjednicu u veljači.
acting on a proposal from the president, the bureau instructed the communication group to prepare practical arrangements for the committee to express its opposition to the questioning of the schengen agreement, to be on the agenda of the february plenary session.