Вы искали: posjed (Хорватский - Английский)

posjed
possession

neposredan posjed
direct physical control

posjed ribnik držali su u xiii . i xiv . st .
the ribnik estate was owned in the 13-14th centuries by the babonić family and ban mikac .

prvi put spominje se kao kraljevski posjed 1357 . godine .
first time it is mentioned as a kings ' property in 1357.

a posjed im je bio: jizreel, hakesulot, Šunem;
and their border was toward jezreel, and chesulloth, and shunem,

početkom drugog tisućljeća , bibinje je bilo važan posjed hrvatskih kraljeva .
at the dawn of the second millenium we find bibinje to be important property of croatian kings .

mnogi smatraju da je upravo gradec prva postojbina i prvi posjed krčkih knezova .
many believe that precisely gradec was the first homeland and the first property of krk dukes .

posjed meneghello pravi je botanički vrt , od hvara udaljen 15 minuta vožnje brodom .
the meneghello property is a real botanical garden , only 15 minutes by boat from hvar .

Često se radilo o tome tko treba vladati nekom zemljom ili kojoj zemlji pripada koji posjed.
often they were about who should rule acountry, or which country owned which piece of land.

kralj zvonimir je redu benediktinki poklonio posjed na kojem su one sagradile crkvu sv . kuzme i damjana .
the king zvonimir gave a property as a gift to the benedictine order on which they built a church of st. cosmos and damian .

kad zemljište bude osloboðeno u jubilejskoj godini, neka se posveti jahvi kao zavjetovano zemljište i postane sveæenikov posjed.
but the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

dat æu ga u posjed ježevima i moèvarama. pomest æu ga metlom zatornom - rijeè je jahve nad vojskama.
i will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and i will sweep it with the besom of destruction, saith the lord of hosts.

iako u samom centru , gosti apartmana brigit uživaju u miru i privatnosti koju im pruža privatni posjed na kojem je izgrađena kuća .
although in the centre , " apartments brigit " house retain much of natural calmness and intimacy .

"ako iran uspije doći u posjed nuklearnog oružja, to neće utjecati samo na iran, nego će u regiji započeti i suparništvo.
"if iran manages to own nuclear weapons, it will not only impact iran, but also a rivalry will start in the region.

ako je robu ugradio prodavatelj ili ako je roba ugrađena pod odgovornošću prodavatelja, vrijeme kada je potrošač stekao fizički posjed nad robom tumači se kao vrijeme završetka ugradnje.
in cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.

jer je posjed bio udaljen skoro je svaka kuća imala magarca – tovara koji su često u paru vukli “ kar ” .
because properties were isolated , almost every household owned a donkey – that often pulled a cart .

nakon 25. studenog 2010., kad je policija ušla na posjed najutjecajnije nacionalne komercijalne tv postaje a1 tv, sukobi nacionalnih medija i pojedinih novinara predstavljaju ključna pitanja u medijima.
after november 25th 2010, when the police entered the premises of the most influential national commercial station, a1 tv, confrontations between the national media outlets and particular journalists are key issues in the media.

kako bi se povećali pravna sigurnost za prodavatelje i općenito povjerenje potrošača u prekograničnu kupnju, nužno je uskladiti rok u kojem je prodavatelj odgovoran za svaku neusklađenost koja postoji u trenutku u kojem potrošač stekne fizički posjed nad robom.
in order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.

spomenuto selo nije na plavoj ruti , ali je posebno zanimljivo jer se kao posjed spominje još 1481 . , a danas selom dominira otmjena , arhitektonski posebno zanimljiva crkva majke božje lauretanske .
to the left is a paved road that leads to poganč ec . this village is not on the blue route , but it is particularly interesting , as it was already mentioned as an estate in 1481.

popisi dimova za kraljevski porez 1495 . i 1500 . g . za posjed Čanjevo iznose dvanaest odnosno jedanaest dimova što znači da se na posjedu nalazilo 11- 12 malih seljačkih posjeda .
the census of active chimneys carried out for the royal taxation in 1495 and in 1500 for the Č anjevo estate amounted to twelve or eleven active chimneys , which means that there were 11-12 small rural farmsteads on the estate .