Вы искали: svjetiljke (Хорватский - Датский)

simulacija čarobne svjetiljke prilikom minimizacije prozoraname
simulér en magisk lampe når vinduer minimeresname

"neka vam bokovi budu opasani i svjetiljke upaljene,
eders lænder være omgjordede, og eders lys brændende!

lude uzeše svjetiljke, ali ne uzeše sa sobom ulja.
dårerne toge nemlig deres lamper, men toge ikke olie med sig.

tada ustadoše sve one djevice i urediše svoje svjetiljke.
da vågnede alle jomfruerne og gjorde deres lamper i stand.

i postavi svjetiljke pred jahvom, kako je jahve naredio mojsiju.
og han satte lamperne derpå for herrens Åsyn, som herren havde pålagt moses.

cvjetove, svjetiljke i usekaèe od zlata; bilo je to èisto zlato;
med blomsterbægrene, lamperne og lysesaksene af guld, ja af det allerbedste guld,

napravi i sedam svjetiljaka za njih. svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.
og du skal lave syv lamper til den og sætte disse lamper på den, for at de kan lyse pladsen foran op.

lude tada rekoše mudrima: 'dajte nam od svoga ulja, gase nam se svjetiljke!'
men dårerne sagde til de kloge: giver os af eders olie; thi vore lamper slukkes.

"tada æe kraljevstvo nebesko biti kao kad deset djevica uzeše svoje svjetiljke i iziðoše u susret zaruèniku.
da skal himmeriges rige lignes ved ti jomfruer, som toge deres lamper og gik brudgommen i møde.

i ugušit æu meðu njima svaki glas radosti i veselja, klicanje zaruènika i zaruènice i klopot žrvnja i svjetlost svjetiljke.
jeg sender sværd, hunger og pest imod dem, indtil de er udryddet af det land, jeg gav dem og deres fædre.

noæi više biti neæe i neæe trebati svjetla od svjetiljke ni svjetla sunèeva: obasjavat æe ih gospod bog i oni æe kraljevati u vijeke vjekova.
og nat skal der ikke være mere, og de trænge ikke til lys af lampe eller lys af sol, fordi gud herren skal lyse over dem; og de skulle, være konger i evighedernes evigheder.

"nitko ne užiže svjetiljke da je pokrije posudom ili stavi pod postelju, nego je stavlja na svijeænjak da oni koji ulaze vide svjetlost.
men ingen, som tænder et lys, skjuler det med et kar eller sætter det under en bænk; men han sætter det på en lysestage, for at de, som komme ind, kunne se lyset.

neka zatim uzmu ljubièasto platno i pokriju svijeænjak za svjetlo i njegove svjetiljke, njegove usekaèe, njegove lugare i sve posude za ulje kojima se ono poslužuje.
så skal de tage et violet purpurklæde og dermed tildække lysestagen, dens lamper, sakse, bakker og alle oliekrukkerne, de ting, som bruges ved betjeningen deraf,

svjetlost svjetiljke u tebi više neæe sjati! glas zaruènika i zaruènice u tebi se više neæe èuti! jer trgovci tvoji bijahu velikaši zemlje i èaranja tvoja zavedoše sve narode;
og lys af lampe skal ikke skinne i dig mere, og brudgoms og bruds røst skal ikke høres i dig mere, fordi dine købmænd vare jordens stormænd, fordi alle folkeslagene bleve forførte ved dit trylleri.

ali davidu priskoèi u pomoæ sarvijin sin abišaj; udari on filistejca te ga ubi. tada se davidovi ljudi zakleše rekavši davidu: "neæeš više iæi s nama u boj, da ne ugasiš svjetiljke izraelove!"
men abisjaj, zerujas søn, kom ham til hjælp og huggede filisteren ned. da besvor davids mænd ham og sagde: "du må ikke mere drage i kamp med os, for at du ikke skal slukke israels lampe!"