Вы искали: dragi (Хорватский - Немецкий)

dragi kolege,
sehr geehrte kolleginnen und kollegen,

laku noć dragi moj
gute nacht, mein lieber

moj dragi, neka ticni
meine liebe, lass es mich dir sagen

dragi korisniče programa opera
sehr geehrte opera-benutzerin, sehr geehrter opera-benutzer,

dragi moji prijatelji, to nije istina.
meine freunde, dies ist nicht wahr.

volim vas kako,ste,vi,dragi,prijatelji
ich liebe dich sehr

dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
mein freund ist mir eine traube von zyperblumen in den weinbergen zu engedi.

dragi je moj bijel i rumen, istièe se meðu tisuæama.
mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.

dragi mi je moj struèak smirne što mi meðu grudima poèiva.
mein freund ist mir ein büschel myrrhen, das zwischen meinen brüsten hanget.

doði, dragi moj, iæi æemo u polja, noæivat æemo u selima.
daß wir früh aufstehen zu den weinbergen, daß wir sehen, ob der weinstock sprosse und seine blüten aufgehen, ob die granatbäume blühen; da will ich dir meine liebe geben.

ja pripadam dragome svome, dragi moj pripada meni, on pase meðu ljiljanima.
mein freund ist mein, und ich bin sein, der unter den rosen weidet.

dragi je moj sišao u svoj vrt k lijehama mirisnog bilja da pase po vrtovima i da bere ljiljane.
mein freund ist hinabgegangen in seinen garten, zu den würzgärtlein, daß er weide in den gärten und rosen breche.

tijekom naše rasprave u srpnju rekao sam vam, dragi prijatelji, da ću pozorno pratiti saslušanja.
ich hatte ihnen, liebe mitglieder des europäischen parlaments, während unserer debatte im juli angekündigt, bei den anhörungen genau zuzuhören.

dragi moj podiže glas i govori mi: "ustani, dragano moja, ljepoto moja, i doði,
mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!

govor mu je sladak i sav je od ljupkosti. takav je dragi moj, takav je prijatelj moj, o kæeri jeruzalemske.
seine kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. ein solcher ist mein freund; mein freund ist ein solcher, ihr töchter jerusalems!

dragi je moj kao srna, on je kao jelenèe. evo ga za našim zidom, gleda kroz prozore, zaviruje kroz rešetke.
mein freund ist gleich einem reh oder jungen hirsch. siehe, er steht hinter unsrer wand, sieht durchs fenster und schaut durchs gitter.

prije nego dan izdahne i sjene se spuste, vrati se, dragi moj: budi lagan kao srna, kao lane na gori beteru.
bis der tag kühl wird und die schatten weichen, kehre um; werde wie ein reh, mein freund, oder wie ein junger hirsch auf den scheidebergen.

stoga vam, dragi prijatelji, s dubokim uvjerenjem želim reći da je ekipa koju sam imao čast voditi radila vrlo predano i dosljedno s europskim interesom uvijek na prvome mjestu.
meine freunde, ich möchte ihnen dies aus voller Überzeugung sagen: das kollegium, dem vorzustehen ich die ehre hatte, hat mit vollem einsatz und diszipliniert gearbeitet und stets das europäische interesse an die erste stelle gesetzt.

- Što je jabuka meðu šumskim stablima, to je dragi moj meðu mladiæima; bila sam željna hlada njezina i sjedoh, plodovi njeni slatki su grlu mome.
wie ein apfelbaum unter den wilden bäumen, so ist mein freund unter den söhnen. ich sitze unter dem schatten, des ich begehre, und seine frucht ist meiner kehle süß.

ondje skinu s malkomove glave krunu, koja bijaše teška jedan zlatni talenat; u njoj je bio dragi kamen, koji posta ures na davidovoj glavi. i vrlo bogat plijen odnese iz grada.
und nahm die krone seines königs von seinem haupt, die am gewicht einen zentner gold hatte und edelgesteine, und sie ward david auf sein haupt gesetzt; und er führte aus der stadt sehr viel beute.