Вы искали: isporuke (Хорватский - Немецкий)

isporuke
lieferungen

(1) datum isporuke;
(1) lieferdatum

pregled prije isporuke
vorversandkontrolle

ugovorene točke isporuke;
kontrahierte lieferpunkte;

uspješnost ili uporabu isporuke;
leistung oder nutzung der lieferung;

uvjete za obustavu isporuke plina.
bedingungen für die aussetzung der gaslieferungen.

brzina isporuke lijeka [mg/min]
wirkstoffabgaberate [mg/min]

sporazum o pregledu robe prije isporuke
Übereinkommen über kontrollen vor dem versand

utvrđivanje vremena isporuke i dostave informacija
festlegung der vorlaufzeit und Übermittlung von informationen

zabrana isporuke veterinarsko-medicinskih proizvoda.
das verbot der bereitstellung von tierarzneimitteln.

datum isporuke ili datum miješanja na poljoprivrednom gospodarstvu.
datum der lieferung oder der hofmischung.

ti troškovi ovise o vrsti isporuke i pojedinačnim potrebama.
die kosten sind von der art der bereitstellung und den jeweiligen anforderungen abhängig.

konačni rezultati testa sterilnosti nisu dostupni u vrijeme isporuke.
die endgültigen ergebnisse des sterilitätstests liegen zum zeitpunkt des versands nicht vor.

namjerno ometanje plana isporuke ili prijama radi ostvarenja neopravdane prednosti,
absichtliche nichteinhaltung eines liefer- oder empfangszeitplans, um unrechtmäßige vorteile zu erlangen

geografsko blokiranje za te proizvode uglavnom se očituje odbijanjem isporuke u inozemstvo.
bei diesen produkten erfolgt geoblocking meist, indem die lieferung ins ausland verweigert wird.

pritisak na dugme tijekom isporuke doze neće rezultirati primjenom dodatne količine fentanila.
ein drücken der taste während der dosisabgabe hat keine weitere fentanyl-abgabe zur folge.

ispunjivanje obećanja iz tih sporazuma bit će glavni predmet isporuke za sljedećih nekoliko godina.
die verheißung dieser abkommen zu verwirklichen stellt eine zentrale aufgabe der nächsten jahre dar.

kada je uspješno započeto doziranje, ionsys ispušta zvučni signal koji označava početak isporuke.
wenn die dosierung erfolgreich ausgelöst wurde, signalisiert ein piepton den beginn der dosisabgabe.

u takvim slučajevima ograničenje isporuke robe ili pružanja usluge u praksi postaje ograničenje ukupne prodaje.
in diesen fällen käme die beschränkung der bereitstellung entweder der ware oder der dienstleistung in der praxis einer beschränkung des verkaufsangebots insgesamt gleich.

nadležna tijela ili komisija mogu ograničiti zabranu isporuke i povlačenje iz prometa samo na sporne proizvodne serije.
die zuständigen behörden oder die kommission können das verbot der abgabe sowie die marktrücknahme auf die beanstandeten herstellungschargen beschränken.