Вы искали: konzultacija (Хорватский - Турецкий)

"to je odluka koju smo donijeli nakon detaljnih konzultacija.
seydiu düzenlediği basın toplantısında, "bu, istişareler sonrasında aldığımız bir karardır.

odluka o tome bit će donijeta nakon konzultacija dviju strana.
bu konudaki karar, iki blok arasında yapılacak istişareler sonrasında verilecek.

gul je odlučio pomaknuti svoje putovanje nakon konzultacija s glavnim stožerom.
gül, genelkurmayla bulunduğu istişareler üzerine gezisini erteleme kararı aldı.

službena odluka o tome objavljena je nakon konzultacija s premijerom hashimom thacijem.
duyuru, başbakan haşim taki ile yürütülen istişareler sonrasında yayınlanan resmi bir karar niteliğinde geldi.

taj sastanak dio je redovitih konzultacija s članovima međunarodne kontakt skupine za kosovo.
görüşme, uluslararası kosova temas grubu üyeleriyle sürdürülen olağan istişareler kapsamında gerçekleşti.

odluka je uslijedila poslije opsežnih konzultacija s vodećim političkim snagama i međunarodnom zajednicom.
karar, önde gelen siyasi güçler ve uluslararası toplumla yapılan kapsamlı istişareler sonrasında verildi.

mmf je objavio zaključke iz Članka iv konzultacija za bosnu i hercegovinu (bih).
imf, bosna-hersek (bh) hakkındaki madde iv istişarelerinin sonuçlarını yayınladı.

osim toga, dva izaslanstva razgovarala su o jačanju političkog dijaloga i organiziranju redovitih godišnjih konzultacija.
İki taraf bunun yanında siyasi diyalogu güçlendirme ve her yıl düzenli istişareler düzenleme konularında da görüştü.

razgovori su predstavljali početak službenih konzultacija sa strankama koje su osvojile mandate na izborima 11. svibnja.
görüşmelerle, 11 mayıs seçimlerinde sandalye kazanan partilerle resmi istişareler de başlamış oldu.

bugarski i crnogorski dužnosnici sastali su se prošlog tjedna u podgorici povodom bilateralnih političkih konzultacija o sigurnosnim pitanjima.
bulgar ve karadağlı yetkililer güvenlik meseleleriyle ilgili ikili siyasi istişareler için geçtiğimiz hafta podgorica'da bir araya geldiler.

cilj je ovih konzultacija postizanje konsenzusa o unapređenom modelu suradnje kako bi institucije u bih bile spremnije za složene zadatke koji im predstoje.
bu fikir alışverişlerinin amacı, bh’deki kurumları, önlerindeki karmaşık görevlere daha hazırlıklı kılmak için, gelişmiş bir işbirliği modeli üzerinde uzlaşma sağlamak.

gul je također priopćio da su se zemlje složile razviti zajednički mehanizam političkih konzultacija kako bi pojačali odnose, suradnju i dijalog.
gül, ülkelerin ilişkiler, işbirliği ve diyaloğu ilerletmek üzere ortak bir siyasi istişare mekanizması geliştirmeye karar verdiklerini de duyurdu.

drugi analitičari sugeriraju kako je stolojan bio nezadovoljan nekim dijelovima koalicijskog sporazuma i načinom na koji su izabrani neki ministri, bez konzultacija s njim.
diğer analistler, onun koalisyon anlaşmasının bazı unsurlarından ve bazı bakanların kendisine danışılmadan seçilmelerinden memnun olmadığını öne sürüyorlar.

makedonski predsjednik branko crvenkovski izjavio je u ponedjeljak kako je vlada podnijela tužbu protiv grčke bez ikakvih ranijih konzultacija te je tim korakom prekršen ustav i zakon o vanjskoj politici.
makedonya cumhurbaşkanı branko zrvenkovski pazartesi günü yaptığı açıklamada, hükümetin yunanistan aleyhindeki şikayeti önceden hiçbir istişarede bulunmadan sunduğunu ve bu hamlenin anayasa ve dış politika kanununa aykırı olduğunu söyledi.

iako je bugarska slobodna donositi suverene odluke, do bilo kakve promjene bugarske pozicije može doći jedino nakon konzultacija s partnerima u protuterorističkoj koaliciji, kazao je panayotov.
panayotov, "bulgaristan'ın terörle mücadele koalisyonuna katılımı bulgar hükümetinin almış olduğu ve bsp meclis grubunun desteğiyle bulgar parlamentosu tarafından onaylanmış bir kararın sonucudur," dedi.

"vlada pozdravlja činjenicu da je zakon usvojen nakon konzultacija između srpske vlade i saveza vojvođanskih mađara", istaknula je mađarska vlada.
macar hükümetinden yapılan açıklamada, "hükümet, yasanın sırp hükümetiyle voyvodinalı macar İttifakı arasında yürütülen istişareler sonrasında kabul edilmesini memnuniyetle karşılamaktadır." dendi.

dei je pokrenuo provedbu mjera usmjerenih na unapređenje suradnje u procesu europske integracije, te je proveo niz konzultacija vezano uz ovu temu s predstavnicima na razini države i entiteta u bih, kao i s predstavnicima distrikta brčko.
dei, avrupa ile bütünleşme sürecinde koordinasyonu iyileştirmek için çeşitli adımlar atıyor ve konuyla ilgili olarak hem devlet, hem yönetim birimleri, hem de brcko bölgesi düzeyinden temsilcilerle fikir alışverişinde bulunuyor.

kao član tima u pregovorima o daytonskom mirovnom sporazumu kojim je završen rat u bih, clark se s miloševićem susreo u beogradu 17. kolovoza 1995. godine, tijekom konzultacija o uvjetima za mirovni sporazum.
clark, bh'deki savaşı sona erdiren dayton barış anlaşmaları'nın müzakere ekibinin üyesi olarak, 17 ağustos 1995 tarihinde barış anlaşmasının şartları üzerine yapılan müzakerelerde miloseviç'le belgrad'da bir araya geldi.

"ukoliko postoji duh pomirenja i političke volje, postojat će i razlog za nadu u postizanje rješenja", kazao je de soto nakon konzultacija s dužnosnicima turskog ministarstva vanjskih poslova.
türkiye dışişleri bakanlığı'ndan yetkililerle yaptığı istişareler sonrasında de soto, "bir uzlaşma ruhu ve siyasi irade varsa, çözüme ulaşma ümidi de vardır," şeklinde konuştu.

"budući da želimo da rezolucija bude usvojena, želimo osigurati što je više glasova moguće tijekom konzultacija, i kao rezultat ostvariti daljnje pregovore oko statusa kosova", kazao je.
bakan, "kararın geçmesini istediğimiz için, istişareler sırasında mümkün olduğu kadar çok oyu garantiye almak ve sonuç olarak da kosova'nın statüsü konusunda yeni müzakereler yapıldığını görmek istiyoruz." dedi.