Вы искали: spasitelja (Хорватский - Эстонский)

ali kad se pojavila dobrostivost i èovjekoljublje spasitelja našega, boga,
aga kui jumala, meie Õnnistegija heldus ja inimesearmastus ilmus,

i mi smo vidjeli i svjedoèimo da je otac poslao sina kao spasitelja svijeta.
ja me oleme näinud ja tunnistame, et isa on läkitanud poja maailma Õnnistegijaks.

išèekujuæi blaženu nadu i pojavak slave velikoga boga i spasitelja našega isusa krista.
oodates õndsa lootuse täitumist ja suure jumala ning meie Õnnistegija jeesuse kristuse auhiilguse ilmumist,

naša je pak domovina na nebesima, odakle išèekujemo spasitelja, gospodina našega isusa krista:
sest meie ühiskond on teavas, kust me ka ootame issandat jeesust kristust kui Õnnistegijat,

a u svoje doba oèitova rijeè svoju u propovijedanju koje je meni povjereno po odredbi spasitelja našega, boga:
omal ajal aga tegi tema oma sõna avalikuks jutlustamises, mis minu kätte on usaldatud jumala, meie Õnnistegija käsul -

titu, pravomu sinu po zajednièkoj vjeri, milost i mir od boga i krista isusa, spasitelja našega!
tiitusele, tõelisele pojale meie ühise usu poolest: armu ja rahu jumalalt isalt ja issandalt kristuselt jeesuselt, meie Õnnistegijalt!

a oèitovana je sada pojavkom spasitelja našega krista isusa, koji obeskrijepi smrt i uèini da zasja život i neraspadljivost - po evanðelju
ent nüüd on saanud avalikuks meie Õnnistegija kristuse jeesuse ilmumise läbi, kes on hävitanud surma ja toonud valge ette elu ja kadumatu põlve evangeeliumi kaudu,

Šimun petar, sluga i apostol isusa krista, onima koje pravednošæu boga našega i spasitelja isusa krista zapade ista dragocjena vjera kao i nas.
siimon peetrus, jeesuse kristuse sulane ja apostel, neile, kes on saanud niisama kalli usu kui meiegi meie jumala ja Õnnistegija jeesuse kristuse õiguses.

a rastite u milosti i spoznanju gospodina našega i spasitelja isusa krista! njemu slava i sada i do u dan vjeènosti! amen!
aga kasvage meie issanda ja Õnnistegija jeesuse kristuse armus ja tunnetuses. temale olgu austus nii nüüd kui igaviku päevil!

doista, pošto su po spoznaji gospodina našega i spasitelja isusa krista odbjegli od prljavština svijeta, ako se opet u njih upleæu i daju se svladati, ovo im je potonje gore od onoga prvoga.
sest kui nad issanda ja Õnnistegija jeesuse kristuse tunnetuse läbi pääsesid pakku maailma ebapuhtusest, kuid jälle segunevad sellega ja jäävad alla, siis on nende viimne lugu saanud pahemaks kui esimene.