Вы искали: načrtovanja (Чешский - Испанский)

- splošen opis podsistema, celovitega načrtovanja in strukture;
- uma descrição geral do subsistema, da sua concepção de conjunto e da sua estrutura,

vendar takšna odstopanja ne bi smela nadomestiti ustreznega načrtovanja.
essas derrogações não deverão, contudo, substituir uma planificação adequada.

vključuje ustvarjalnost, inovativnost in sprejemanje tveganj ter sposobnost načrtovanja in vodenja projektov za doseganje ciljev.
compreendem a criatividade, a inovação e a assunção de riscos, bem como, a capacidade de planear e gerir projectos para alcançar objectivos.

- tehnik nadzora in preverjanja načrtovanja ter postopkov in sistematičnih ukrepov, ki se bodo uporabljali pri projektiranju podsistema;
- as técnicas de controlo e de verificação do projecto, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar no projecto do subsistema,

zaradi tega bi bilo treba izboljšati raven načrtovanja, dobro počutje živali pa bi bilo treba ustrezno vključiti v načrte ukrepov za nalezljive bolezni.
para este efeito, importa reforçar o nível de planeamento e integrar devidamente o bem-estar animal nos planos de emergência para as doenças contagiosas.

(3) guidant je podjetje s sedežem v zda, ki je dejavno na področju načrtovanja in razvoja kardiovaskularnih medicinskih proizvodov.
(3) guidant yra jav įregistruota bendrovė, kuri kuria ir plėtoja širdies ir kraujagyslių medicinos produktus.

to se lahko zagotovi s pospeševanjem načrtovanja rabe zemljišč, ki zmanjšuje širjenje mestnih območij, in z obnavljanjem fizičnega okolja, vključno z razvojem naravnih in kulturnih dobrin.
isto pode ser conseguido promovendo um ordenamento do território que reduza a expansão descontrolada das zonas urbanas e a reabilitação do ambiente físico, incluindo o desenvolvimento do património natural e cultural.

usklajevanje vključuje redna posvetovanja ter pogoste izmenjave pomembnih informacij med različnimi fazami ciklusa pomoči, zlasti na ravni določenega področja, in določa ključne korake v procesih načrtovanja programov držav članic in skupnosti.
essa coordenação requer consultas regulares e intercâmbios frequentes das informações pertinentes durante as várias fases do ciclo de assistência, nomeadamente no terreno, e deve constituir um elemento determinante dos processos de programação dos estados-membros e da comunidade.

začetek načrtovanja z namenom, da se zagotovi gladek prenos pooblastil izbranih nalog unmik na bodočo operacijo eu za krizno upravljanje na področju pravne države in na drugih področjih, ki bi jih lahko opredelil svet v okviru procesa določanja prihodnjega statusa.
3) iniciar um planeamento a fim de possibilitar uma transferência sem atritos de determinadas tarefas seleccionadas da unmik para uma operação de gestão de crises da ue no domínio do estado de direito e noutros domínios que venham a ser identificados pelo conselho no contexto da definição do futuro estatuto.

v kontekstu načrtovanja ravnanja v nepredvidljivih razmerah za morebitno operacijo eu za krizno upravljanje na kosovu, po potrebi izmenjava posebne pomoči z operacijami eu za krizno upravljanje ali misijami za ugotavljanje dejstev/pripravljalnimi misijami za vzpostavljanje operacij eu za krizno upravljanje.
9) no contexto do planeamento de emergência para uma operação de gestão de crises da ue no kosovo, proceder ao intercâmbio, sempre que adequado, de uma assistência específica com operações de gestão de crises da ue, ou com operações de averiguação ou missões preparatórias da ue que tenham em vista o estabelecimento de operações de gestão de crises da ue.

poglabljanje ozaveščenosti za spodbujanje boljše rabe obstoječega potenciala rtr bi lahko spodbudilo regionalno "predvidevanje" in druge regionalne metode strateškega načrtovanja, vključno z rednim in sistematičnim dialogom s ključnimi interesnimi skupinami.
deveria ser possível incentivar uma utilização mais eficaz do potencial de idt existente, recorrendo a capacidades regionais de antecipação, bem como a outros métodos regionais de programação estratégica que implicam um diálogo regular e sistemático com os principais interessados.

(1) da bi bila zunanja pomoč skupnosti bolj učinkovita, se predlaga nov okvir za pomoč pri načrtovanju in izvajanju.
(1) a fim de aumentar a eficácia da ajuda externa da comunidade, foi elaborado um novo enquadramento para regulamentar o planeamento e a execução das actividades de assistência.