Вы искали: výpověď (Чешский - Литовский)

výpověď
denonsavimas

výpověď smlouvy
sutarties denonsavimas

výpověď se oznamuje písemně generálnímu tajemníkovi rady.
apie denonsavimą pranešama deponuojant tarybos generaliniam sekretoriui rašytinį dokumentą.

vstup v platnost, doba platnosti, změny a výpověď
Įsigaliojimas, trukmė, pakeitimai ir nutraukimas

investor nemá právo na výpověď -ano -ano -ano -
finansuotojas neturi teisės nutraukti sutarties -taip -taip -taip -

výpověď nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení druhou stranou.
toks denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gavo pranešimą.

výpověď vstoupí v platnost jeden rok po obdržení písemného oznámení o vypovězení.
denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai pateikiamas dokumentas, patvirtinantis denonsavimą.

výpověď dohody podle článku xiv dohody bude automaticky zahrnovat výpověď tohoto protokolu.
sutarties denonsavimas, remiantis jos 14 straipsniu, automatiškai reiškia šio protokolo denonsavimą.

výpověď se oznamuje písemně listinou, která se uloží u generálního ředitele unesco.
apie denonsavimą pranešama rašytiniu dokumentu, deponuojamu unesco generaliniam direktoriui.

každou výpověď předloženou podle ustanovení článku 23 a den, od kdy vypovězení nabývá účinku.
visus pareiškimus, padarytus pagal 23 straipsnio, nuostatas, ir datas, kada denonsavimas įsigalios.

každá výpověď nabývá platnosti po jednom roce ode dne, kdy generální ředitel sodv oznámení obdržel.
bet koks denonsavimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kai pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos generalinis direktorius gauna tokį pranešimą.

- popřípadě odkaz na právo odepřít výpověď podle právních předpisů členského státu dožadujícího soudu,
- kai kuriais atvejais teisės atsisakyti liudyti pagal prašančiojo teismo valstybės narės teisę nurodymas,

f) jakékoliv oznámení obdržené na základě článku 11 a datum, kdy výpověď nabývá účinku;
f) bet kokį pranešimą, gautą vykdant 11 straipsnio nuostatas ir datą, kurią įsigalioja denonsavimas;

Členové zůstávají ve funkci, dokud nepodají výpověď, nejsou nahrazeni, nebo pokud neskončí jejich funkční období,
jie dirba visą tą laiką, kol atsistatydina, yra pakeičiami arba kol baigiasi jų įgaliojimai,

odstoupí-li člen odvolací komise, adresuje svoji výpověď předsedovi odvolací komise, který ji předá vedoucímu agentury.
atsistatydinantis narys savo atsistatydinimo pareiškimą adresuoja apeliacinės komisijos pirmininkui, kuris jį persiunčia agentūros vadovui.

je-li pracovní místo zrušeno, dostane dotyčný zaměstnanec výpověď podle odstavce 2 a obdrží náhradu podle odstavce 5.
panaikinus pareigybę, personalo narys gauna 2 dalyje numatytą pranešimą ir turi teisę gauti 5 dalyje nurodytą išmoką.