Вы искали: copak,e by tě to také mrzelo (Чешский - Немецкий)

bolelo by tě to.
dann hätte es wehgetan.

bavilo by tě to?
hättest du an so etwas interesse?

- napadlo by tě to?
- kannst du dir das vorstellen?

napadlo by tě to taky, váj.
da hättest du doch auch dran gedacht, vi.

- jako by tě to zajímalo.
- ist sie okay?

- to by tě to zabilo?
hätte dich das umgebracht?

- mohlo by tě to zabít.
- das könnte dich umbringen.

- proč by tě to mělo zajímat?
warum willst du das wissen?

- mysím, že by tě to uvolnilo.
- ich glaube, das wird dich auflockern.

chovat se jako by tě to zajímalo.
so zu tun, als interessiere es dich.

- carl říkal, že by tě to kompromitovalo.
- aber? - carl wollte dich nicht gefährden.

- protože by tě to stálo život.
- weil es dich umbringen würde, okay?

hanku, nepřivedlo by tě to taky do vězení?
hank, würdest du nicht auch ins gefängnis gehen?

proč tě to tak...?
wieso sind sie so...

myslel jsem to tak, že by tě to emocionálně zničilo.
ich meinte nur, dass du emotional ruiniert gewesen wärst.