Вы искали: přidávali (Чешский - Русский)

oni bohu rovné přidávali, aby lid od cesty jeho svedli.
И придали они [те неверующие] Аллаху равных, чтобы сбивать (людей) с Его пути.

a hle, vy nastoupili jste na místo otců svých, plémě lidí hříšných, abyste vždy přidávali k hněvu prchlivosti hospodinovy na izraele.
И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

běda synům zpurným, dí hospodin, skládajícím radu, kteráž není ze mne, a přikrývajícím ji přikrytím, ale ne z ducha mého, aby hřích k hříchu přidávali;
Горе непокорным сынам, говорит Господь, которые делают совещания, но без Меня, и заключают союзы, но не по духу Моему, чтобы прилагать грех ко греху:

ale ti, kdo utištění byli, vykřiknou na ty, kdo byli domýšliví: "nikoliv, byly to úklady vaše za noci i za dne, když jste nám nařizovali, abychom v boha nevěřili a abychom mu podobné přidávali!"
А слабые надменным скажут: "О нет! Это уловки ваши По ночам и в (свете) дня, Когда вы (хитростью) приказывали нам Не веровать в Аллаха и равных придавать Ему".