Вы искали: stormvind (Шведский - Амхарский)

och vad [ stammen ] aad beträffar utplånades den av en piskande stormvind med iskyla ,
ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ ፡ ፡

[ till sist , ] en lång och olycksdiger dag , sände vi en rasande stormvind mot dem ,
እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው ፡ ፡

men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ነገር ግን እጅግ ሳይዘገይ አውራቂስ የሚሉት ዓውሎ ነፋስ ከዚያ ወረደባቸው፤

då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
ብርቱ ዐውሎ ነፋስም ተነሣና ውኃ በታንኳይቱ እስኪሞላ ድረስ ማዕበሉ በታንኳይቱ ይገባ ነበር።

och medan de seglade fram, somnade han. men en stormvind for ned över sjön, och deras båt begynte fyllas med vatten, så att de voro i fara.
ሲሄዱም አንቀላፋ። ዓውሎ ነፋስም በባሕር ላይ ወረደ፥ ውኃውም ታንኳይቱን ይሞላ ነበርና ይጨነቁ ነበር።

och under [ några ] ödesdigra dagar sände vi en rasande , iskall stormvind över dem för att låta dem i detta liv smaka ett förnedrande straff ; straffet i det kommande livet skall förnedra dem än mer och de skall inte få någon hjälp .
በቅርቢቱ ሕይወት የውርደትን ቅጣት ልናቀምሳቸውም በእነርሱ ላይ የሚንሻሻን ብርቱ ነፋስ መናጢዎች በኾኑ ቀናት ውስጥ ላክንባቸው ፡ ፡ የመጨረሻይቱም ( ዓለም ) ስቃይ በጣም አዋራጅ ነው ፡ ፡ እነርሱም አይረዱም ፡ ፡