Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vi måste få ett slut på den typ av oärlighet som kännetecknade fianna fáils inställning till frågan om deltagande i partnerskapet för fred .
we must have an end to this type of dishonesty that characterised fianna fáil 's approach to the question of joining partnership for peace.
fianna fáil ansåg i stället att det slutliga beslutet med avseende på om ett företag skulle bötfällas skulle fattas av den ansvarige hälsoministern .
fianna fáil instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined would be taken by the responsible minister for health.
vilket i sig var ett märkligt drag, eftersom fianna fáil var en stor förespråkare av nicefördraget och alltid hade varit ett parti för europeisk federalism.
but the european parliament has always preferred to play the big compromise parliament, to prove to themselves how unified european politicians are about the future of a more and more unified and centralised europe.
gruppen från fianna fail begärde omröstning genom namnupprop om den sista punkten i resolutionen , i vilken man hänvisar till medbeslutande för den gemensamma jordbrukspolitiken .
fianna fail' s group requested a roll-call vote on the final paragraph of the resolution, which refers to codecision for the cap.
de två största partierna har tappat mandat och röster procentuellt, men det kan förklaras av att ett nytt parti, progressive democrats, bildades 1985 genom en splittring av fianna fail.
the two main parties both lost seats and dropped in percentage points, but this is largely explained by the appearance of a new party, the progressive democrats, formed in 1985, as a result of a split from fianna fail.
den historia av lögner , läckor och försök att mörklägga i anknytning till sellafield har i parlamentet konsekvent kritiserats av min fianna fail-delegation, ända sedan windscales början .
the sellafield lies, leaks and cover-ups saga has been consistently denounced by my fianna fáil delegation in this parliament, right back to the early days of windscale.
det är en prioritet för regeringen och för europaparlamentets fianna fail-grupp att europeiska regional utvecklingsfonden och sammanhållningsfonden fortsätter att tillämpas på irland i så stor utsträckning som möjligt under nästa finansieringsomgång 2000-2006 .
it is a priority for the government and for the fianna fail group of the european parliament that the european regional development fund and the european cohesion fund continue to apply in ireland in as an extensive role as possible under the next round of funding 2000-2006.
under debatten fram till folkomröstningen kommer jag, tillsammans med mina kolleger i fianna fáil , att entusiastiskt arbeta för ett kraftfullt " ja-utfall".
during the course of the debate leading up to the referendum vote together with my colleagues in the fianna fáil political party, i will be campaigning enthusiastically for a strong'yes ' vote.
detta beslut, fattat av en regering som leds av en fianna fail taoiseach , är dessutom ett svek mot den europeiska idealism som finns hos hans föregångare , ända tillbaka till sean lemass , som menade att irland skulle vara beredd att delta i en gemensam försvarspolitik för eu .
furthermore, this decision by a government led by a fianna fail taoiseach is a betrayal of the european idealism of his predecessors as far back as sean lemass who indicated that ireland would be willing to participate in a common eu defence policy.
. ( en) fianna fails delegation i europaparlamentet röstade för att tilläggs- och ändringsbudgeten skulle finansiera utrotningsprogrammet för den " galna kon" och den tillhörande resolutionen- men inte utan seriösa reserver .
the fianna fail delegation in the european parliament voted in favour of the supplementary budget to finance the" mad cow" eradication programme, and the associated resolution- but not without serious reserves.