Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
om systemet däremot används för industrispionage och avlyssning av privatpersoner är det inte godtagbart.
the political situation in togo continues to pose problems for meps, with the six month prison sentence imposed on yawovi agboydbo, an opposition leader, the latest event to arouse concern.
kommissionären förklarade just för oss : naturligtvis bedriver förenta staterna ej något industrispionage.
the commissioner has just explained to us that of course the united states does not engage in industrial espionage; they clarified this in writing only yesterday.
den främsta anledningen till att tillsätta det tillfälliga utskottet för avlyssningssystemet echelon var rädslan för industrispionage .
the key reason for setting up the temporary committee was the fear of industrial espionage.
det handlar här ingalunda om ett förverkligande av huxleys sköna, nya värld utan om ett regelrätt industrispionage .
what we have here is not huxley ' s" brave new world" taking shape, but merely industrial espionage.
kännetecknande nog för de aktiviteter som underrättelsetjänster ägnar sig åt saknas bevis för att usa har ägnat sig åt industrispionage .
as might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the us is absent.
det tillfälliga utskottet och betänkandet är huvudsakligen inriktade på hotet mot europas industriella konkurrenskraft och det hot som industrispionage utgör.
the temporary committee and the report focus mainly on the threat to european industrial competition and the threat posed by industrial espionage.
enligt vissa indicier har övervakningssystemet inte enbart används för industrispionage , utan även för avlyssning av enskilda individer eller organisationer.
according to certain indices, the surveillance system has not only been used for industrial espionage, but also for intercepting the communications of individuals or organisations.
vi tog i går emot en skrivelse från förenta staternas utrikesdepartement , i vilket förklaras att usa: s underrättelsetjänst inte ägnar sig åt industrispionage .
we have yesterday received a letter from the united states department of state, which states that the us intelligence community is not engaged in industrial espionage.
industrispionage är i princip förbjudet men de flesta länder samlar ekonomiska uppgifter om andra länder, problemet uppstår när det handlar om detaljerad information som statliga underrättelsetjänster vidarebefordrar till näringslivet.
points still to be addressed included reform of the financial sector, the need to inject transparency into the rules governing foreign investment flows and to reach crossparty agreement on the division of slovenia into regions.
det är beklagligt att eu bekymrar sig djupare för industrispionage än avlyssning av enskilda och tar lätt på att en medlemsstat har ett spionagesystem i en annan medlemsstat med tredje lands deltagande och eventuell kontroll, särskilt usa.
it is deplorable that the eu is more deeply concerned with industrial espionage than with the monitoring of individuals and is quite nonchalant about the fact that some member states have a system for spying on other member states, with the participation and possible control of third countries, specifically the usa.
den liberala gruppen valde här en tvåsidig strategi, framför allt skyddet av den individuella medborgarens rättigheter och privatliv, och å andra sidan skyddet av unionens ekonomiska intressen genom åtgärder för att förebygga industrispionage.
the liberal group opted for a dual-track approach in this respect, namely the protection of the rights and privacy of the individual citizen on the one hand, and the safeguarding of the eu 's economic interests by means of measures to prevent industrial espionage on the other.
punkt 2 gäller fall där otillbörlig konkurrens riktar sig mot en särskild konkurrent, till exempel genom att dennes anställda otillbörligt lockas över, mutbrott, industrispionage, röjande av affärshemligheter eller uppmuntran till avtalsbrott.
paragraph 2 deals with situations where an act of unfair competition targets a specific competitor, as in the case of enticing away a competitor's staff, corruption, industrial espionage, disclosure of business secrets or inducing breach of contract.
den industri- och affärssekretess som förordas av alla försvarare av den kapitalistiska ordningen , vilken syftar till att dölja de många olika sätten att lägga beslag på och slösa bort samhällsrikedomarna för de egna befolkningarna , har oundvikligen industrispionage som komplement.
the industrial and commercial secrecy extolled by all the defenders of the capitalist system in order to conceal from their people the many ways in which they appropriate and waste the riches of society is inevitably accompanied by industrial espionage.
jag minns ännu ”echelon-affären” med avlyssningssystemet som påstods vara ämnat för militären och säkerhetstjänsten och som visade sig vara ett system med enorm potential för industrispionage och politiskt spionage riktat mot de allierade.
i still remember the 'echelon' affair, that listening system that was allegedly intended for military and security purposes and which proved to be an alarming potential commercial and political spy system directed against the allies.
lyckligtvis finns det i europa fortfarande suveräna stater som försvarar de europeiska intressena. staterna förfogar över en suverän rättsapparat och har å sin sida förmågan att inleda en verklig undersökning om manövrerna inom detta nätverk , ett arv efter kalla kriget som nu spårat ur till ett instrument för industrispionage , till nackdel för vissa av europeiska unionens företag och medlemsländer.
luckily, we still have sovereign states in europe to defend european interests, states with sovereign justice which can unilaterally open an investigation into the activities of this network, a leftover from the cold war which has now been turned into an industrial spy tool at the expense of certain companies and certain member states in the european union.