Вы искали: ta rygg på (Шведский - Английский)

ta rygg på
follow someone

unionen gömmer sig bakom ryggen på washington .
the union hides behind washington ' s back.

denna eu-apati kommer att förvandlas till ett nej till eu om vi går bakom allmänhetens rygg på det här viset.
this euro-apathy will become rejection of europe if we go over the public’ s heads in this way.

det är alltid välkommet med stöd i ryggen på europanivå för sådan företagaranda .
european backing for such entrepreneurial spirit is always welcome.

så snart vi tagit itu med en incident så dyker en ny upp bakom ryggen på oss.
as soon as we deal with one incident another one springs up behind us.

flexibla tolkningar och relativiseringar av pakten är en dolkstöt i ryggen på dessa tappra regeringar.
flexible interpretations and relativisation of the pact are a stab in the back for these courageous governments.

det görs reklam för dessa tjänster och de skaffas fram för att effektivt gå bakom ryggen på de bestående rättssystemen .
these services are being advertised and their purpose is to circumvent existing safeguards.

men i det här fallet går den europeiska församlingen bakom ryggen på folket och inrättar steg för steg en federal konstitution som skulle lyda under dess behörighet.
yet here the european parliament is progressively imposing on them a federal constitution within its powers while the people's backs are turned.

mycket byråkratiska bestämmelser antas bakom ryggen på oss, och därför ber jag att vi låter blir att anta dem innan vi kan hålla debatter här om förfarandena ...
highly bureaucratic regulations are being made behind our backs, which is why i would ask that we avoid adopting them until we can hold debates here on the practices...

dock nämndes inte att vissa medlemsstater har mellanhavanden med ryssland unilateralt bakom ryggen på de andra eu-medlemsstaterna och i strid med europeiska unionens intressen.
however, no mention was made of the fact that certain member states are dealing with russia on a unilateral basis, behind the backs of the other member states of the european union and contrary to the union's interests.

tredje miraklet: man kan dessutom reformera den gemensamma jordbrukspolitiken bakom ryggen på våra jordbrukare , som medierna har förvandlat till personer som förgiftar kor och smittar får.
the third miracle is that we can also reform the cap at the expense of our farmers, who are made out by the media to be poisoning cows and infecting sheep.

de hemlighetsstämplade förhandlingarna, osäkerheten kring de berörda tjänstesektorerna och de spetsfundiga distinktionerna mellan globaliserad handel och nationella regelverk gör gats-avtalet till ett avtal bakom ryggen på folken .
the confidential nature of the negotiations, the uncertainty regarding the services concerned and the hair-splitting regarding the distinction between globalised trade and nationalised regulation makes gats an agreement made behind the backs of the people.