Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
på en konkurrensutsatt försäkringsmarknad motsvarar garantipremien den beräknade risk som ska säkras genom garantin.
på et forsikringsmarked med konkurrence svarer garantigebyret til den forventede risiko, der skal dækkes af garantien.
sörja för att bosnien och hercegovinas försäkringsmyndighet fungerar väl och garanterar en enhetlig försäkringsmarknad i landet.
det skal sikres, at bosnien-hercegovinas forsikringsagentur er velfungerende og garanterer, at der findes et fælles indre forsikringsmarked.
de olikheter som försäkringslagstiftningen i europa uppvisar utgör ett allvarligt hinder för en enhetlig europeisk försäkringsmarknad.
det er en alvorlig hindring for indførelsen af et indre forsikringsmarked, at den europæiske forsikringsaftaleret er så forskelligartet.
de statliga försäkringsbolagens monopol har avskaffats, men ännu saknas en privat försäkringsmarknad som präglas av rättvis konkurrens.
de statslige forsikringsselskabers lovbefæstede monopol er blevet afskaffet, og et privat forsikringsmarked kendetegnet af redelig konkurrence skal endnu udvikle sig.
mot denna bakgrund ställer man sig oundvikligen frågan om en väl fungerande inre försäkringsmarknad också kräver en harmonisering av försäkringsavtalsrätten.
denne konstatering rejser uundgåeligt spørgsmålet om, hvorvidt der er brug for harmonisering af forsikringsaftaleretten for at sikre, at det indre forsikringsmarked kan fungere godt.
8.3 denna situation skapar hinder för handel över gränserna med detta finansiella instrument och försvårar följaktligen genomförandet av en inre försäkringsmarknad.
8.3 denne omstændighed er en af hindringerne for markedsføring over grænserne af dette finansielle instrument og begrænser derfor gennemførelsen af det indre marked på dette område.
den 20 december 2001 inledde kom missionen ett formellt överträdelseförfarande när det gäller de brittiska myndigheternas tillsyn och övervakning av lloyd's försäkringsmarknad.
en af ballasttankene i "prestige" var ikke kontrolleret ordentligt.
4.2.5.1 försäkringsförmedlarna utgör en viktig distributionskanal för försäkringar, och de spelar en väsentlig roll i utvecklingen av en inre försäkringsmarknad.
4.2.5.1 forsikringsformidlerne spiller en vigtig rolle i indgåelsen af forsikringsaftaler. de spiller en nøglerolle i skabelsen af det indre forsikringsmarked.
- Ändringar i förteckningen i bilaga i, eller anpassning av dess terminologi med hänsyn till utvecklingen på försäkringsmarknaderna.
- ændringer af listen i bilag i; tilpasning af listens terminologi for derved at tage hensyn til udviklingen på forsikringsmarkederne