Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
domstolen i fråga behandlade en tvist mellan ett oljebolag och föreståndaren för en bensinstation.
esta jurisdicción había de resolver un litigio entre una compañía petrolera y el gerente de una gasolinera.
jag önskar att kommissionen skulle kunna hjälpa oss ännu mer när det gäller att ta itu med en del oljebolag.
el sr. mcgowan tiene toda la razón del mundo cuando dice en su informe que todo lo que se nos dice de la coordinación es pura retórica y que en la práctica no hay coordinación de ningún género.
fem av ärendena härrörde från spanska domstolar varav fyra rörde tvistermellan oljebolag och företag som driver bensinstationer.
cinco de ellos proceden de órganos españoles, de losque cuatro corresponden a litigios entre empresas petroleras y operadores de estaciones de servicio.
denna reservfond finansieras själv genom ett avtal som slöts den 12 juli 1974 mellan sic och de oljebolag som använder hamnfaciliteterna i sullum voe.
este fondo de reserva se financia a su vez en virtud de un acuerdo concertado el 12 de julio de 1974 entre el sic y las empresas petrolíferas que utilizan las instalaciones portuarias de sullum voe.
de mängder som innehas av de väpnade styrkorna och de som innehas av oljebolag för deras räkning skall också uteslutas från det statistiska sammandraget.
además, deberán excluirse de la relación estadística las cantidades retenidas por las fuerzas armadas y las que tengan reservadas las sociedades petrolíferas para sí mismas.
vid slutet av 1995 uppnådde regeringen en överenskommelse med ett konsortium av västliga oljebolag att exploatera azeri-oljefälten i kaspiska havet.
a finales de 1995 el gobierno llegó a un acuerdo con un consorcio de compañías petroleras occidentales para explotar los campos de petróleo azerbaiyanos del mar caspio.
de båda moderbolagen texaco (usa) och norsk hydro (norge), är fullständigt integrerade oljebolag.
las matrices de la empresa en participación, texaco (eeuu) y norsk hydro (noruega), son empresas petroleras globalmente integradas.
det är dags att exxon, och andra oljebolag i climate coalition, inser att om de inte ändrar inställning, kommer de att få känna av repressalier från de europeiska konsumenterna.
no ha faltado quien ha visto en ello la antítesis del mercado único. personalmente, pienso que es más razonable ver aquí los límites de la armonización.
”skatterestitution på alla industritariffer” (”duty drawback on all industry rates”) vad beträffar brännolja som köpts från inhemska oljebolag.
devolución, a los tipos generales fijados para la industria, de los derechos impuestos al fueloil adquirido a empresas petroleras nacionales,
för industri- och jordbruksprodukter vara mycket väl komna, även om det fullständiga upphörandet med all handel, i synnerhet av sådana oljebolag som total och premier dessvärre ännu inte är särskilt sannolikt.
espero también que los industrialistas de europa se enteren de lo que digo y que total y el club med sigan el ejemplo de heineken, carlsberg, pepsico, levi, apple y thomas cook.
beslutet följde efterde besvär som parterna i avtalet, ett oljebolag och en servicestation, inlämnat angående ett beslut somfattats av den lokala domstolen (audiencia provincial) i las palmas.
esta sentencia se pronuncia sobre losrecursos de casación interpuestos por las partes en relación con un contrato de compra exclusiva decarburante celebrado entre un operador y una estación de servicio, contra la sentencia dictada por la audiencia provincial de las palmas.
kommentarer: skälet till att det finns ett nationellt undantag enligt ovan är utvecklingen av elektronisk utrustning, vilket gör det möjligt för exempelvis oljebolag, som använder elektronisk utrustning, att överföra information om kunderna till fordonen.
observaciones: el motivo por el cual es necesaria una excepción nacional como la antes mencionada es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes.
dessa stöd gjorde nämligen att oljebolagen befriades från sin avtalsmässiga skyldighet att bevilja bensinstationerna vissa rabatter.
estas ayudas liberaban a las compañías petroleras de su obligación contractual de conceder ciertos descuentos a las estaciones de servicio.